1
00:02:01,550 --> 00:02:04,520
Ayo cepat! Hei, tunggu!
Tunggu aku!

2
00:02:10,327 --> 00:02:12,361
Buru-buru!

3
00:03:02,915 --> 00:03:05,950
TIDAK!
Aah!

4
00:03:51,120 --> 00:03:53,121
Putri Anda, Tuan.

5
00:04:19,651 --> 00:04:23,021
Anda akan bersama kami
putra di surga.

6
00:04:53,453 --> 00:04:55,455
Selamat siang.
Hari baik untukmu, Dokter.

7
00:04:55,457 --> 00:04:57,491
Rumah ayah!
Rumah ayah!

8
00:04:57,493 --> 00:05:00,259
Catherine, tolong pelan-pelan.
Ayah!

9
00:05:00,261 --> 00:05:03,964
Ayah!
Katarina.

10
00:05:07,169 --> 00:05:12,240
Saya melihat instruksi perilaku Anda cocok
seorang wanita muda melanjutkan, bisnis seperti biasa.

11
00:05:12,242 --> 00:05:15,275
Oh, tolong jangan marah
dengan bibi Lavinia, ayah.

12
00:05:15,277 --> 00:05:18,347
Dia mencoba menghentikanku,
tapi jantungku berdetak kencang...

13
00:05:18,349 --> 00:05:20,516
dengan gelombang yang begitu menggairahkan.

14
00:05:20,518 --> 00:05:23,419
Untuk memiliki seorang putri dengan
rasanya sangat mewah...

15
00:05:23,421 --> 00:05:27,122
dalam pakaian dan sastra,
dan di usia yang begitu muda, ya.

16
00:05:27,124 --> 00:05:29,425
Dan kamulah yang harus aku ucapkan terima kasih,
saudari sayang.

17
00:05:29,427 --> 00:05:31,226
Ayo, ayah.
Ya ya.

18
00:05:44,976 --> 00:05:47,010
Ini dia.

19
00:05:56,655 --> 00:05:59,489
Oh, ayah, aku minta maaf.

20
00:05:59,491 --> 00:06:02,593
Itu adalah raspberi. Di benua,
kata orang... kami berada di New York.

21
00:06:02,595 --> 00:06:04,662
Dan di New York,
pelabuhan tanpa hiasan.

22
00:06:04,664 --> 00:06:09,133
Apakah terlalu berlebihan untuk meminta agar ada satu?
hal yang tidak berlebihan dalam rumah tangga ini?

23
00:06:09,135 --> 00:06:11,402
Kejutan!

24
00:06:11,404 --> 00:06:14,572
Selamat ulang tahun, Dr. Austin.
Kejutan.

25
00:06:17,244 --> 00:06:21,179
Permisi, saya...

26
00:06:21,181 --> 00:06:24,617
Anggurku habis... habis
cara yang salah.

27
00:06:24,619 --> 00:06:26,519
Ayo, sayang.
Itu pasti menyenangkan.

28
00:06:28,757 --> 00:06:32,158
Sekarang jangan gugup. Kami sudah
berlatih ini ribuan kali.

29
00:06:32,793 --> 00:06:35,195
Ssst, kumohon.
Duduk.

30
00:06:35,197 --> 00:06:37,230
Sayang?

31
00:06:51,941 --> 00:06:52,935


32
00:06:55,331 --> 00:06:56,763


33
00:06:57,621 --> 00:06:59,787
Sekarang ayolah.

34
00:07:06,529 --> 00:07:08,563


35
00:07:22,546 --> 00:07:26,650
Ah, Austin. Duduk.
Mari ikut saya.

36
00:07:26,652 --> 00:07:28,551
Ssst!
Ssst!

37
00:07:28,553 --> 00:07:32,689
Maureen! Maureen, sudah ada
sebuah kecelakaan. Lakukan sesuatu.

38
00:07:32,691 --> 00:07:36,193
Alice, maukah kamu
membacakan sesuatu untuk kami?

39
00:07:41,700 --> 00:07:43,733
Apakah kamu ingin kuemu?

40
00:07:57,317 --> 00:07:59,617
Selamat malam, Catherine.
Selamat malam.

41
00:08:05,425 --> 00:08:08,360
Burung yang bagus.
Burung yang bagus.

42
00:08:25,647 --> 00:08:28,915
Ah, selamat siang, Dokter.
Selamat siang.

43
00:08:28,917 --> 00:08:31,719
Rumah ayah!
Rumah ayah!

44
00:08:31,721 --> 00:08:33,687
Catherine, tidak seperti
tanggal empat Juli,

45
00:08:33,689 --> 00:08:36,690
kesempatan ayahmu datang
rumah adalah kejadian sehari-hari.

46
00:08:36,692 --> 00:08:41,596
Tolong jangan ganggu sarafku
begitu sewenang-wenang. Katarina!

47
00:08:41,598 --> 00:08:43,631
Katarina!

48
00:08:46,169 --> 00:08:47,702
Selamat siang, Dr. Sloper.

49
00:08:47,704 --> 00:08:49,771
Selamat siang, ayah.

50
00:08:51,607 --> 00:08:54,709
Apakah kamu lupa pestanya?
di rumah bibi Eizabeth?

51
00:08:54,711 --> 00:08:57,446
Anakku sayang, dunia
dibuat dalam enam hari.

52
00:08:57,448 --> 00:09:01,883
Tentunya kita manusia bisa bersiap
untuk pertemuan dalam tiga jam.

53
00:09:07,456 --> 00:09:12,262
Ayah, ada banyak hal yang harus dilakukan.

54
00:09:20,472 --> 00:09:22,639
Tolong, aku mohon padamu,
izinkan saya untuk hadir sendiri.

55
00:09:22,641 --> 00:09:25,710
Aku takut apa yang akan terjadi jika aku mempertahankanmu
dari persiapanmu beberapa saat lagi.

56
00:09:30,683 --> 00:09:32,684
Katarina!

57
00:09:54,909 --> 00:09:58,745
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk satu kali
wanita untuk melayani dirinya sendiri?

58
00:09:58,747 --> 00:10:01,981
Sekarang, Austin, pilih salah satu
gaun malam pertama sendirian...

59
00:10:01,983 --> 00:10:04,417
adalah acara yang bagus untuk seorang gadis muda.

60
00:10:04,419 --> 00:10:07,620
Tolong... bersikaplah lembut.

61
00:10:07,622 --> 00:10:11,559
Jika pendahuluan diperlukan,
itu pasti buruk sekali.

62
00:10:23,872 --> 00:10:27,576
Jadi ini luar biasa
makhluk itu adalah anakku.

63
00:10:27,578 --> 00:10:30,646
Aku akan ganti baju. Anda telah mengambil
sudah cukup waktu.

64
00:10:31,914 --> 00:10:33,949
Ayo.

65
00:10:49,833 --> 00:10:51,933
Ya!
Ya!

66
00:11:03,447 --> 00:11:06,450
Selamat siang, Ny. Thornbred.
Selamat tinggal.

67
00:11:09,054 --> 00:11:12,490
Oh, itu paman Austin.
Paman Austin.

68
00:11:12,492 --> 00:11:16,061
Paman Austin!
Paman Austin!

69
00:11:16,063 --> 00:11:17,929
Lavinia.
Oh.

70
00:11:17,931 --> 00:11:21,866
Oh, Eizabeth.
Halo, Bibi Lavinia.

71
00:11:21,868 --> 00:11:23,868
Benar-benar surga yang damai
dan ketenangan.

72
00:11:23,870 --> 00:11:26,872
Oh, saudaraku, itu a
tanda pasti bertambahnya usia.

73
00:11:26,874 --> 00:11:30,809
Tampaknya kaum muda mengerti
lebih parau seiring bertambahnya usia.

74
00:11:30,811 --> 00:11:32,845
Ini menyenangkan.

75
00:11:32,847 --> 00:11:37,683
Apa pun yang kurang dari kursinya sendiri
ruang depan tampak penuh kekerasan bagi Austin.

76
00:11:37,685 --> 00:11:41,354
Lavinia belum sadar
fakta bahwa dia adalah seekor domba.

77
00:11:44,025 --> 00:11:47,593
Indah sayang. Oh, menurutku tidak
ayah menyetujui.

78
00:11:47,595 --> 00:11:49,763
Nah, jangan biarkan hal itu menjadi masalah
kamu terlalu berlebihan, sayangku.

79
00:11:49,765 --> 00:11:52,832
Jika ada satu hal yang telah saya pelajari
saudaraku setelah bertahun-tahun,

80
00:11:52,834 --> 00:11:56,670
itu dia secara umum
bukan jenis yang menyetujui.

81
00:11:56,672 --> 00:11:59,973
Datang. Marian adalah
sangat ingin bertemu denganmu.

82
00:11:59,975 --> 00:12:02,743

mereka ada di sana

83
00:12:07,149 --> 00:12:09,417
Oh, lihat bagaimana dia berseri-seri?

84
00:12:09,419 --> 00:12:12,755
Mereka pasti sedang jatuh cinta.
Anakku sayang, dia seorang pialang saham.

85
00:12:12,757 --> 00:12:14,655
Dia akan menjadi suami yang baik.

86
00:12:14,657 --> 00:12:16,792
Hanya itu yang diperlukan untuk menikah.

87
00:12:16,794 --> 00:12:20,095
Saya sering berpikir
lebih mudah untuk menjadi dasar.

88
00:12:20,097 --> 00:12:23,832
Kebutuhan seseorang sangatlah sederhana.
Dan polkanya!

89
00:12:23,834 --> 00:12:26,569
Mengapa mereka melakukan itu padaku?
Marian, Catherine di sini.

90
00:12:26,571 --> 00:12:29,104
Katarina.
Gaun baru?

91
00:12:31,609 --> 00:12:34,511
Seseorang harus menjaga milik orang lain
kebutuhannya sebelum kebutuhannya sendiri.

92
00:12:34,513 --> 00:12:36,745
Dapatkah Anda membayangkan apa pun
lebih tidak menyenangkan?

93
00:12:36,747 --> 00:12:39,182
Selamat, sayangku.
Bolehkah saya?

94
00:12:45,856 --> 00:12:49,059
Jika saya ingin menjadi pionir, saya akan puas
di Minnesota. Bukankah dia cantik?

95
00:12:49,061 --> 00:12:51,562
Menurutku sangat buruk kita tidak bisa menari.
Aku tahu.

96
00:12:51,564 --> 00:12:53,731
Jadi kita akan membeli rumah baru
setiap tiga atau empat tahun.

97
00:12:53,733 --> 00:12:56,934
Kami akan terus bergerak ke atas. Apakah itu benar?
itu yang populer di Paris?

98
00:12:56,936 --> 00:13:01,105
- Morris. Morris. - Ada apa denganmu
ingin aku melakukannya sekarang Marian?

99
00:13:01,107 --> 00:13:03,041
Anda harus membawa Catherine
di luar untuk menari.

100
00:13:03,043 --> 00:13:06,845
Jika calon istri Anda menuntut hal ini
tentang aku, sepupu tersayang, dapatkah kamu bayangkan...

101
00:13:06,847 --> 00:13:08,847
Oh ya, saya bisa.

102
00:13:08,849 --> 00:13:11,717
Seseorang harus menuntut Anda. Mungkin saja
membantu membangun karakter yang telah lama ditunggu-tunggu.

103
00:13:11,719 --> 00:13:14,853
Anda lihat apa yang telah Anda lakukan?
Anda telah membuat rindu yang malang...

104
00:13:18,001 --> 00:13:19,300
Nona...

105
00:13:20,382 --> 00:13:21,653
Nona...

106
00:13:24,798 --> 00:13:27,568
Tolong jawab dia.

107
00:13:27,570 --> 00:13:30,770
Dia cukup sombong untuk percaya
dia telah membuatmu terdiam.

108
00:13:30,772 --> 00:13:34,641
Ini Catherine Sloper, sepupu Marian.
Ini Morris Townsend.

109
00:13:38,079 --> 00:13:41,715
Baiklah?
Datang.

110
00:14:15,778 --> 00:14:18,097
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.

111
00:14:18,241 --> 00:14:20,290
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.

112
00:14:20,292 --> 00:14:25,829
Jika aku bisa mendapatkan perhatianmu di sini,
Aku berjanji padamu, aku akan mengurusnya di bawah sana.

113
00:14:28,635 --> 00:14:31,601
Maafkan aku. Aku sudah keluar dari pesta dansa
sepertinya terlalu lama.

114
00:14:31,603 --> 00:14:34,939
Di Sini. Mari kita coba ini
olahraga berbahaya.

115
00:14:38,810 --> 00:14:40,678
Di Sini.

116
00:14:42,981 --> 00:14:45,016
Silakan duduk.
Oh.

117
00:14:46,118 --> 00:14:48,920
Aku akan membeli minuman, ya?
Oh.

118
00:15:05,706 --> 00:15:07,740
Oh, ramah.

119
00:15:11,111 --> 00:15:13,948
- Sayangku, apa yang kamu lakukan,
bersembunyi di semak-semak? - Tidak...

120
00:15:13,950 --> 00:15:16,917
Anda harus keluar ke tempat yang muda
laki-laki bisa melihatmu... tidak, tidak, tidak.

121
00:15:22,657 --> 00:15:24,792
Ya ampun.

122
00:15:24,794 --> 00:15:28,363
Ya... Saya tidak percaya kita pernah melakukannya
diperkenalkan. Morris Townsend.

123
00:15:28,365 --> 00:15:32,232
Sepupu Arthur. aku memohon
Nona Sloper merasa kasihan padaku.

124
00:15:32,234 --> 00:15:35,770
Saya takut, sebagai penari,
Saya seorang penunggang kuda yang sangat baik.

125
00:15:35,772 --> 00:15:39,174
Baiklah, Tuan Townsend, saya datang
mencari keponakanku...

126
00:15:39,176 --> 00:15:42,677
karena ada beberapa anak muda
pria mencarinya dengan panik.

127
00:15:42,679 --> 00:15:46,715
Dia telah mengabaikannya
kartu dansa tanpa malu-malu.

128
00:15:46,717 --> 00:15:50,252
Namun, jika dia dijanjikan
untuk menemanimu,

129
00:15:50,254 --> 00:15:52,821
Saya akan mencoba mempertahankannya
di teluk sedikit lebih lama.

130
00:15:53,463 --> 00:15:56,129
Sekarang, saya paling banyak bertemu
wanita menawan di sini malam ini,

131
00:15:56,484 --> 00:15:59,033
tapi semuanya berasal dari
keluarga yang sama. Ini luar biasa.

132
00:15:59,931 --> 00:16:03,233
Aku akan berpura-pura tidak melakukannya
menemukanmu, Catherine.

133
00:16:03,235 --> 00:16:06,938
Tapi Anda tidak boleh memonopoli dia,
Tuan Townsend. Oh tidak.

134
00:16:08,373 --> 00:16:12,210
Ya, saya melihat waktu kita terbatas.
Saya harus memanfaatkannya sebaik mungkin.

135
00:16:12,212 --> 00:16:15,746
Saya tidak ingin mendapatkan
permusuhan setiap orang di sini.

136
00:16:15,748 --> 00:16:19,217
Tolong jangan mengejekku,
Tuan Townsend.

137
00:16:19,219 --> 00:16:21,219
Saya telah menyinggung perasaan Anda.

138
00:16:21,221 --> 00:16:23,688
Tidak.
Tidak, aku...

139
00:16:24,690 --> 00:16:27,392
Tuan Robbins.
Dia...

140
00:16:27,394 --> 00:16:30,028
Dia...

141
00:16:30,030 --> 00:16:34,033
Apakah kamu melihat?
Dan, eh, Tuan Almond.

142
00:16:36,136 --> 00:16:39,237
Dia... dia milikku...

143
00:16:39,239 --> 00:16:42,708
Dia pamanku.

144
00:16:44,010 --> 00:16:48,414
Seorang wanita tanpa tipu muslihat.
Jarang sekali.

145
00:16:48,416 --> 00:16:51,985
Tipu muslihat? Aku?
Tidak.

146
00:16:51,987 --> 00:16:55,789
Maksudku, seorang wanita yang tidak biasa
kasih karunia telah... tidak membutuhkan tipu muslihat.

147
00:16:58,326 --> 00:17:00,460
Tolong jangan usir aku.

148
00:17:00,462 --> 00:17:03,698
Anda tahu, saya sudah pergi
untuk waktu yang sangat lama.

149
00:17:03,700 --> 00:17:06,902
Dan jika kamu meninggalkanku, aku... aku akan
terpaksa mengambil jalanku sendiri...

150
00:17:06,904 --> 00:17:11,305
di... dalam hal ini aneh dan aku
cukup yakin dunia berbahaya.

151
00:17:13,176 --> 00:17:15,710
Aku tahu aku tidak salah.

152
00:17:15,712 --> 00:17:19,881
Kamu memang murah hati...
jauh melampaui apa yang pantas saya dapatkan, saya yakin.

153
00:17:19,883 --> 00:17:22,817
Kamu cantik sekali, aku...

154
00:17:23,486 --> 00:17:26,822
Terima kasih.

155
00:17:26,824 --> 00:17:28,991
Oh, izinkan aku.

156
00:17:30,793 --> 00:17:33,395
Nona Sloper.
Nona...

157
00:17:36,334 --> 00:17:41,070
- Siapa yang dibicarakan oleh pemuda asing itu
kepada Catherine? - Itu bukan orang asing.

158
00:17:41,072 --> 00:17:43,806
Tapi kamu sudah masuk
memikirkan dia satu.

159
00:17:43,808 --> 00:17:47,110
- Dia terlihat cukup cemerlang.
- Dia sepupu Arthur, Austin.

160
00:17:47,112 --> 00:17:50,813
Tentu saja beberapa kali dihapus.
Tentu saja.

161
00:17:50,815 --> 00:17:53,183
Anda lihat, ada Townsends,
dan kemudian ada Townsends.

162
00:17:53,185 --> 00:17:56,988
Cabang muda, cabang tua,
tentu saja. cabang yang lebih rendah?

163
00:17:56,990 --> 00:17:59,157
Ya, begitulah adanya
dengan semua garis kerajaan.

164
00:17:59,159 --> 00:18:01,125
Arthur.
Permisi.

165
00:18:01,127 --> 00:18:03,795
Ibumu ingin
untuk melihat kami berdua.

166
00:18:03,797 --> 00:18:06,865
Austin, kamu harus memilih
lawan dengan lebih bijaksana.

167
00:18:06,867 --> 00:18:08,867
Uh, carilah Alice, gadis-gadis.

168
00:18:08,869 --> 00:18:11,836
Kalau tidak, tidak ada
olahraga hingga pembantaian.

169
00:18:26,186 --> 00:18:28,154
Terima kasih.

170
00:18:28,156 --> 00:18:30,256
Selamat tinggal, sayangku.

171
00:18:31,958 --> 00:18:34,126
Nona Sloper,

172
00:18:34,128 --> 00:18:36,563
kamu menjatuhkan ini.

173
00:19:09,365 --> 00:19:12,401
Pria muda yang menawan itu
luar biasa lembut,

174
00:19:12,403 --> 00:19:14,437
Lavinia, kapanpun kamu ngobrol.

175
00:19:14,439 --> 00:19:17,306
Dia memiliki sikap yang penuh pengabdian.

176
00:19:17,308 --> 00:19:19,976
Saudaraku sayang,
pengabdian itu bukan untukku.

177
00:19:19,978 --> 00:19:22,578
Dia berbicara tentang Catherine.

178
00:19:22,580 --> 00:19:26,416
Jadi dia jatuh cinta dengan agung ini
makhluk, kalau begitu? Oh ayah!

179
00:19:26,418 --> 00:19:30,320
Dia tidak mengatakan itu.
Tapi dia mengagumi gaunnya.

180
00:19:30,322 --> 00:19:34,858
Itu pasti cinta, atau pikirnya
dia memiliki 80.000 setahun.

181
00:19:34,860 --> 00:19:39,095
Saya tidak percaya dia berpikir
dari itu. Dia terlalu halus.

182
00:19:39,097 --> 00:19:42,333
Dia harus sangat beradab.
Ya.

183
00:19:42,335 --> 00:19:45,602
Ya, dia... ya.

184
00:20:03,090 --> 00:20:05,057
Nona Sloper...

185
00:20:05,059 --> 00:20:07,093
Oh!
Saya minta maaf. saya...

186
00:20:09,563 --> 00:20:12,598
Saya sangat menyesal.
Musik Anda.

187
00:20:16,336 --> 00:20:19,907
Ya ampun... kecanggunganku pada dirimu
kehadirannya menjadi legendaris.

188
00:20:22,610 --> 00:20:24,677
Contoh... permisi.

189
00:20:26,547 --> 00:20:28,548
Aku minta maaf telah mengganggumu.

190
00:20:28,550 --> 00:20:32,052
Ya, aku... aku hanya
sangat senang bertemu denganmu lagi.

191
00:20:32,054 --> 00:20:34,221
Dan aku... aku minta maaf.

192
00:20:34,223 --> 00:20:37,091
Anda tahu, saya tidak
selalu tahu caranya...

193
00:20:37,093 --> 00:20:39,326
Mohon terima permintaan maaf saya.

194
00:20:39,328 --> 00:20:41,328
Tuan Townsend...
Oh!

195
00:20:41,330 --> 00:20:43,298
Maaf.

196
00:20:43,300 --> 00:20:45,400
Ya ampun!

197
00:21:04,422 --> 00:21:07,157
Anda sangat diberkati untuk memilikinya
bakat dalam bidang musik.

198
00:21:07,159 --> 00:21:09,192
Ah, aku tidak punya bakat.

199
00:21:09,194 --> 00:21:13,396
Hanya, um, apresiasi.
Kerinduan.

200
00:21:13,398 --> 00:21:16,166
Oh, mungkinkah itu aku
sudah menemukan saudara kembarnya?

201
00:21:16,168 --> 00:21:19,135
Anda... Anda tahu, musik memang seperti itu
cintaku yang intens...

202
00:21:19,137 --> 00:21:23,239
itulah kelemahan saya dalam eksekusinya
itu adalah penyebab rasa sakit yang luar biasa...

203
00:21:23,241 --> 00:21:26,344
Dan, kadang-kadang,
rasa malu yang lebih besar.

204
00:21:26,346 --> 00:21:30,014
Y... begini, aku menolak menerimanya
aku sangat tidak berbakat dalam sesuatu...

205
00:21:30,016 --> 00:21:32,183
itu sangat menyentuhku,

206
00:21:32,185 --> 00:21:34,418
Aku... aku hanya percaya
bahwa aku belum...

207
00:21:34,420 --> 00:21:37,622
menemukan kunci itu
akan membuka kunci hadiahnya.

208
00:21:37,624 --> 00:21:39,657
Aku tahu.
Benar-benar?

209
00:21:39,659 --> 00:21:44,263
Ya. Itu...
itulah hal yang sebenarnya.

210
00:21:44,265 --> 00:21:48,301
Setiap malam saya menyertakan mention
itu dalam doaku.

211
00:21:48,303 --> 00:21:50,737
Saya pikir saya sendirian.

212
00:21:50,739 --> 00:21:52,705
Oh.

213
00:21:52,707 --> 00:21:55,575
Apakah menurut Anda itu benar?
mungkin saja kita bisa...

214
00:21:57,411 --> 00:22:01,414
Aku... Aku tinggal bersama adikku dan... dan dia
lima anak sementara saya mencari pekerjaan.

215
00:22:01,416 --> 00:22:03,716
Dan keadaan kita tidak memungkinkan...

216
00:22:03,718 --> 00:22:07,087
untuk kesembronoan seperti
alat musik.

217
00:22:07,089 --> 00:22:10,524
Namun apakah menurut Anda hal itu akan terjadi?
mungkin saja kita bisa...

218
00:22:11,459 --> 00:22:15,763
Anda berani.
Saya tidak, sangat.

219
00:22:15,765 --> 00:22:19,733
Saya sangat ingin mencari bantuan
bersamamu. Tolong...

220
00:22:19,735 --> 00:22:23,737
Tolong... tolong jangan percaya bahwa saya memang demikian
sangat bodoh saat aku muncul bersamamu.

221
00:22:23,739 --> 00:22:27,208
sepertinya aku tidak bisa...
Sepertinya aku tidak bisa...

222
00:22:27,210 --> 00:22:29,244
Ini satu lagi.

223
00:22:31,413 --> 00:22:33,448
Selamat tinggal.

224
00:22:34,450 --> 00:22:36,751
Tuan Townsend?

225
00:22:38,187 --> 00:22:41,757
Kami akan dengan senang hati memperpanjangnya
penggunaan piano kita.

226
00:22:51,602 --> 00:22:53,603
Apakah besok terlalu cepat...

227
00:22:53,605 --> 00:22:58,141
untuk Sloper-Townsend kami
komunitas musik akan dimulai?

228
00:22:58,143 --> 00:23:00,577
Tidak. Tidak...
Tidak terlalu cepat. Ya.

229
00:23:56,639 --> 00:23:58,672
Bibimu akan pergi.

230
00:23:59,675 --> 00:24:02,643
Anda harus memaafkan saya,
Tuan Townsend.

231
00:24:02,645 --> 00:24:04,745
Saya punya yang paling banyak
sakit kepala yang kebetulan.

232
00:24:04,747 --> 00:24:06,748
Tentu saja.

233
00:24:06,750 --> 00:24:08,782
Permisi.

234
00:24:08,784 --> 00:24:11,386
Tante?
Hmm?

235
00:24:11,388 --> 00:24:14,856
Saya hampir tidak bisa menjadi penontonnya
kamu dan Tn. Townsend selamanya.

236
00:24:14,858 --> 00:24:18,527
Aku telah mengabaikan tugasku
tanpa malu-malu selama beberapa minggu terakhir ini.

237
00:24:18,529 --> 00:24:22,532
Selain itu, sebagian besar remaja putri mendambakan
waktu berduaan dengan kekasih mereka.

238
00:24:22,534 --> 00:24:24,533
Dia bukan kekasihku.

239
00:24:24,535 --> 00:24:27,537
Ketertarikan Tuan Townsend
ada di piano.

240
00:24:27,539 --> 00:24:30,540
Berhasil sebagai Tuan Townsend
mungkin ada di banyak daerah,

241
00:24:30,542 --> 00:24:32,541
dia bukan Frederic Chopin.

242
00:24:32,543 --> 00:24:35,778
Dan bahkan Tuan Chopin pun akan demikian
sulit sekali untuk bepergian...

243
00:24:35,780 --> 00:24:39,483
lima kali seminggu selama empat minggu
melintasi kota dengan omnibus...

244
00:24:39,485 --> 00:24:42,519
untuk berlatih pada instrumen
jadi perlu tuning.

245
00:24:42,521 --> 00:24:45,956
Selain itu, saya punya anak muda
kepercayaan diri pria.

246
00:24:45,958 --> 00:24:47,925
Dia datang untuk pacaran.

247
00:24:47,927 --> 00:24:51,462
Ikutilah nasihat Tuan Byron:

248
00:24:51,464 --> 00:24:53,564
"Bersikaplah hangat, tapi murni.

249
00:24:53,566 --> 00:24:55,867
Jadilah asmara, tapi tetaplah suci. "

250
00:24:55,869 --> 00:24:57,936
Tidak, tidak!
Pergi. Pergi.

251
00:25:10,749 --> 00:25:13,752
Apakah kamu takut untuk menjadi seperti itu
berduaan denganku? Hmm?

252
00:25:14,955 --> 00:25:17,289
Mm, mm, tidak.

253
00:25:18,592 --> 00:25:21,460
Sepertinya kurang tepat.

254
00:25:21,462 --> 00:25:25,664
Apakah sopan santun begitu penting bagi Anda?

255
00:25:31,371 --> 00:25:34,374
Apakah berjalan-jalan di taman itu pantas?

256
00:25:35,477 --> 00:25:37,545
Apakah itu akan membuatmu bahagia?

257
00:25:40,716 --> 00:25:44,453
Anda tahu,
Saya tidak meminta apa pun lagi.

258
00:25:44,455 --> 00:25:46,520
Eh, kami... kamu tahu.

259
00:25:54,631 --> 00:25:57,032
Selamat siang, Dokter.
Selamat siang.

260
00:25:58,001 --> 00:26:00,035
Apa kabarmu?

261
00:26:02,639 --> 00:26:04,640
Sore.
Hari yang indah, Dokter.

262
00:26:11,314 --> 00:26:13,683
Saya rasa, mereka agak rendah hati.

263
00:26:13,685 --> 00:26:15,718
Tidak, itu indah.

264
00:26:15,720 --> 00:26:18,988
Oh, tapi mereka pucat
perbandingannya denganmu.

265
00:26:27,998 --> 00:26:30,834
Maureen bilang kamu mau
menemuiku, Austin?

266
00:26:32,036 --> 00:26:35,807
Apakah Anda peduli dengan pelabuhan?
Ya ampun.

267
00:26:53,526 --> 00:26:55,593
Di sana.

268
00:26:57,331 --> 00:26:59,699
Ini adalah waktu favoritku,

269
00:26:59,701 --> 00:27:01,734
menyaksikan matahari terbenam...

270
00:27:01,736 --> 00:27:06,405
saat angin kota hampir berakhir,
begitu damai dan tenang.

271
00:27:06,407 --> 00:27:08,375
Itu cukup menidurkan seseorang...

272
00:27:08,377 --> 00:27:11,777
menjadi perasaan tenang
ketenangan.

273
00:27:11,779 --> 00:27:16,816
Benar-benar salah, ternyata,
karena kegelapan mulai turun,

274
00:27:16,818 --> 00:27:20,520
dan putriku menjadi liar
di taman umum bersama seorang pria;

275
00:27:20,522 --> 00:27:23,790
Benar-benar orang asing bagiku, tapi
sepertinya bukan dia.

276
00:27:23,792 --> 00:27:26,727
Oh, Austin... itu tugasmu
terlalu banyak, Lavinia?

277
00:27:26,729 --> 00:27:29,630
Mari kita ambil nomornya,
ya?

278
00:27:29,632 --> 00:27:33,935
Nah, ada, eh,
mendampingi Catherine.

279
00:27:33,937 --> 00:27:37,039
Dan ada, eh...

280
00:27:37,041 --> 00:27:39,073
Ya-yah, itu saja.

281
00:27:39,075 --> 00:27:43,011
Haruskah saya menyewa
kamu seorang asisten?

282
00:27:43,013 --> 00:27:45,715
Aku... aku tidak mau
untuk mengambil keuntungan...

283
00:27:45,717 --> 00:27:48,650
dari ikatan kekeluargaan kami
dengan membuatmu bekerja terlalu keras.

284
00:27:55,959 --> 00:27:58,695
Oh, ayah, bukan begitu
hari yang indah?

285
00:28:01,731 --> 00:28:04,734
Mungkin sudah saatnya saya membuat
kenalan pemuda Anda.

286
00:28:04,736 --> 00:28:06,736
Ya!

287
00:28:09,807 --> 00:28:14,712
Jadi singkatnya, saya akan mengatakan itu adalah gondola
tidak dilengkapi dengan pendayung gondola,

288
00:28:14,714 --> 00:28:17,847
berjalan adalah rencana yang sangat bagus,
kecuali, tentu saja, Anda suka berenang.

289
00:28:20,653 --> 00:28:23,087
Oh, Morris, Morris, beritahu...
beritahu Dr. Sloper...

290
00:28:23,089 --> 00:28:27,332
tentang waktu di Swiss ketika Anda
membawanya ke kepala Anda untuk mendaki Pegunungan Alpen.

291
00:28:28,138 --> 00:28:31,215
Saya yakin jawabannya akan demikian
manfaat dari cerutu yang baik dan,

292
00:28:31,430 --> 00:28:34,229
eh, anggur port yang enak.
Bagaimana menurut Anda, Tuan Townsend?

293
00:28:34,435 --> 00:28:37,103
Oh, aku... Menurutku sebuah cerita pasti ada
diperbaiki dengan perlengkapan seperti itu.

294
00:28:37,105 --> 00:28:41,174
Karena kalian berdua tahu ceritanya, itu tidak mungkin
itu merupakan ketidaknyamanan yang besar. ya?

295
00:28:41,176 --> 00:28:43,676
Ya, tentu saja.
Permisi.

296
00:28:56,056 --> 00:28:59,793
Tante.
Tidak, tidak.

297
00:29:05,133 --> 00:29:08,803
Saya yakin Anda memiliki sejumlah kesenangan
cerita yang membuat wanita terpesona.

298
00:29:08,805 --> 00:29:12,840
Sekarang kamulah yang bersikap baik.

299
00:29:12,842 --> 00:29:15,210
Di sana.
Terima kasih.

300
00:29:15,212 --> 00:29:18,145
Saya mendengar Anda sedang mencari
untuk suatu posisi.

301
00:29:18,147 --> 00:29:21,616
Untuk apa kamu cocok?
Tidak terlalu banyak, saya khawatir.

302
00:29:21,618 --> 00:29:25,253
Saya hanya memiliki lengan kanan yang bagus,
seperti yang mereka katakan dalam melodrama.

303
00:29:25,664 --> 00:29:27,522
Anda terlalu rendah hati.

304
00:29:28,001 --> 00:29:32,442
Selain lengan kananmu yang bagus, kamu juga punya
otak halus dan fisiognomi Anda yang luar biasa.

305
00:29:32,477 --> 00:29:36,166
Yah, aku tidak tahu bagaimana menjawabnya
wajah pengamatan yang begitu murah hati.

306
00:29:36,168 --> 00:29:38,835
Kalau begitu, kamu menasihatiku,
tidak putus asa?

307
00:29:38,837 --> 00:29:41,872
Saya harusnya menyesal mengakuinya
bahwa sekuat apa pun,

308
00:29:41,874 --> 00:29:44,774
pemuda yang baik hati
perlu putus asa.

309
00:29:46,077 --> 00:29:50,280
Apakah Anda bermaksud melamar
sesuatu yang menguntungkanku?

310
00:29:50,282 --> 00:29:53,818
Terlintas dalam benakku, aku terkadang mendengarnya
posisi di luar New York.

311
00:29:53,820 --> 00:29:56,920
Mm. Saya khawatir saya tidak bisa
kelola itu.

312
00:29:56,922 --> 00:29:59,223
Begini, aku... aku milik kakakku
hanya kerabat yang masih hidup.

313
00:29:59,225 --> 00:30:03,694
Dia seorang janda, dan saya menafkahinya
pendidikan untuk kelima anaknya.

314
00:30:03,696 --> 00:30:07,698
Saya yakin Anda pasti hebat
kenyamanan baginya dalam situasi tersebut.

315
00:30:07,700 --> 00:30:11,969
Betapapun terhormatnya itu,
ini bukanlah karier.

316
00:30:11,971 --> 00:30:14,773
Mm. Itu tidak akan menghasilkan keberuntungan bagi saya,
jika itu yang kamu maksud.

317
00:30:14,775 --> 00:30:17,074
Apakah kamu bertekad
menghasilkan banyak uang?

318
00:30:17,076 --> 00:30:21,146
Sebaliknya, aku sederhana
ingin menghasilkan satu sen yang jujur.

319
00:30:21,148 --> 00:30:23,282
Saya akan mengingatnya.

320
00:30:23,284 --> 00:30:27,720
Jika situasiku menjadi putus asa, aku akan melakukannya
mungkin mengambil kebebasan untuk mengingatkan Anda.

321
00:30:27,722 --> 00:30:30,758
Yakinlah, saya tidak akan melakukannya
melupakanmu.

322
00:30:30,760 --> 00:30:33,927
Sekarang, aku... aku sedang dalam mood yang baik
dari petualangan pegunungan.

323
00:30:33,929 --> 00:30:38,866
Dan jangan tinggalkan satu pun detailnya
yang saya yakin Anda lakukan untuk para wanita.

324
00:30:44,807 --> 00:30:47,875
Apa yang mereka bicarakan,
selama ini?

325
00:30:52,013 --> 00:30:54,848
Aku merasakan salah satu sakit kepalaku
datang.

326
00:30:54,850 --> 00:30:58,687
Jika Anda ingin pensiun,
Saya akan membuat alasan Anda.

327
00:30:58,689 --> 00:31:01,122
Oh.
Apakah semuanya berjalan baik?

328
00:31:05,361 --> 00:31:08,597
Dia pria yang luar biasa,
ayahmu.

329
00:31:08,599 --> 00:31:10,599
Dia tipe pria
Saya ingin menjadi seperti itu.

330
00:31:10,601 --> 00:31:14,102
Aku tahu kalian berdua akan akur.

331
00:31:14,104 --> 00:31:16,871
Dan bagaimana jika kita tidak melakukannya?

332
00:31:16,873 --> 00:31:20,710
Aku ingin kamu memberitahuku hal itu
itu tidak masalah.

333
00:31:20,712 --> 00:31:24,914
Tapi tentu saja itu penting.
Itu akan sangat berarti.

334
00:31:26,784 --> 00:31:29,853
Anda tidak akan menyambutnya
kesempatan untuk membantahnya.

335
00:31:31,689 --> 00:31:33,724
Saya tidak pernah membantahnya.

336
00:31:33,726 --> 00:31:36,828
Anda akan mendengar saya dianiaya tanpanya
membuka bibirmu untuk membelaku?

337
00:31:36,830 --> 00:31:41,798
Ayahku tidak akan melecehkanmu.
Dia tidak cukup mengenalmu.

338
00:31:43,903 --> 00:31:48,139
Saya ingin kami bermain untuk Anda
ayah, Catherine. Tidak.

339
00:31:48,141 --> 00:31:52,243
Apakah kamu belum mengetahui hal itu
bersama-sama kita memiliki tempat perlindungan?

340
00:31:53,913 --> 00:31:56,247
Datang. Datang.

341
00:31:58,283 --> 00:32:00,352
Tidak apa-apa.

342
00:34:37,153 --> 00:34:39,822
Bagus.

343
00:34:46,530 --> 00:34:50,233
Dia yang tidak akan menerapkan yang baru
solusi harus mengharapkan kejahatan baru.

344
00:35:00,478 --> 00:35:02,512
Maukah kamu pergi?

345
00:35:41,622 --> 00:35:44,625
Catherine, aku...

346
00:35:44,627 --> 00:35:47,894
Maafkan aku, aku gemetar
seperti anak sekolah.

347
00:35:51,599 --> 00:35:54,568
Saya tidak pernah membayangkan akan melakukannya
diambil seperti ini.

348
00:35:55,904 --> 00:35:58,639
Aku harus... Aku harus mengaku
Saya memperoleh ...

349
00:35:58,641 --> 00:36:02,210
veneer selama perjalanan saya.

350
00:36:02,212 --> 00:36:04,544
Tapi, um, aku pernah mendengar dongeng
tentang ini... hal ini,

351
00:36:04,546 --> 00:36:07,348
tapi aku curiga itu hanya sebuah ide...

352
00:36:07,350 --> 00:36:10,050
berasal dari novelis tentara bayaran.

353
00:36:11,586 --> 00:36:14,256
Kau tahu, aku menemukan diriku...

354
00:36:14,258 --> 00:36:18,494
Saya menemukan diri saya tampil
tugas yang paling tidak berguna...

355
00:36:18,496 --> 00:36:22,498
dengan harapan aku akan menemukan momennya
istirahat dari memikirkanmu.

356
00:36:26,503 --> 00:36:28,705
Aku... aku cukup kewalahan.

357
00:36:58,670 --> 00:37:01,172
Oh, Nona, Nona.

358
00:37:01,174 --> 00:37:03,574
Biarkan saya membantu Anda.

359
00:37:15,990 --> 00:37:19,993
Oh, kamu harus lebih berhati-hati sayang.

360
00:37:21,628 --> 00:37:24,365
Pada saat yang paling membahagiakan ini,

361
00:37:24,367 --> 00:37:28,067
Saya ingin mengucapkan selamat kepada saya
putriku dan menantuku.

362
00:37:29,637 --> 00:37:32,772
- Harapan terbesarku untuk kalian berdua adalah itu
tahun-tahun kalian bersama... - Nyonya? Pak?

363
00:37:32,774 --> 00:37:35,676
- Terima kasih. - Akan menjadi sebagai
bahagia dan berlimpah...

364
00:37:35,678 --> 00:37:37,678
sebagai milik ibumu
dan milikku telah.

365
00:37:37,680 --> 00:37:40,714
Kata yang bagus. Luar biasa.
Benar-benar luar biasa.

366
00:37:46,188 --> 00:37:48,288
Saya akan melakukan yang terbaik untuknya.

367
00:37:53,396 --> 00:37:55,462
Terima kasih banyak.

368
00:38:00,169 --> 00:38:03,138
Tiga sorakan. Cinta dan kemakmuran.
Untuk pasangan.

369
00:38:03,140 --> 00:38:05,707
Dengar, Dengar.

370
00:38:05,709 --> 00:38:08,745
Austin, bukan begitu
dia menawan?

371
00:38:08,747 --> 00:38:11,714
Jadi, Anda juga percaya bahwa dia memang demikian
memperhatikan putriku...

372
00:38:11,716 --> 00:38:14,317
karena kecantikan dan kecerdasannya yang luar biasa.

373
00:38:14,319 --> 00:38:17,387
Apakah ini suatu hal yang tidak tepat
saatnya mengingatkanmu...

374
00:38:17,389 --> 00:38:20,791
sangat diberkahi secara finansial
kapan kamu mempunyai kesempatan untuk menikahinya?

375
00:38:20,793 --> 00:38:24,695
- Anda tentu tidak menyarankan,
apakah kamu... - Aku tidak menyarankan apa pun.

376
00:38:24,697 --> 00:38:27,631
Untuk Anda dan Tuan Townsend.

377
00:38:27,633 --> 00:38:30,268
Saya hanya menyatakan fakta.

378
00:38:30,270 --> 00:38:33,203
Dia terlalu familiar,
terlalu percaya diri. Dia...

379
00:38:33,205 --> 00:38:36,741
menggairahkan, memiliki rapier
kecerdasan dan pesona beludru.

380
00:38:36,743 --> 00:38:39,844
Sementara kamu, Austin sayang...

381
00:38:42,181 --> 00:38:45,783
Sekarang, jika Anda benar-benar berniat
mengumpulkan informasi orang dalam,

382
00:38:45,785 --> 00:38:48,786
Nyonya Montgomery,
saudara perempuan yang banyak disebutkan.

383
00:38:50,122 --> 00:38:52,124
Ekaterina, kamu mau
untuk bermain dengan kami?

384
00:38:52,126 --> 00:38:54,159
Ya, ya, ikutlah!

385
00:38:54,161 --> 00:38:58,764
Ekaterina, tunggu. Marta,
Saya ingin Anda bertemu Catherine.

386
00:38:58,766 --> 00:39:02,335
Catherineku sayang,
Saya sangat senang bertemu dengan Anda.

387
00:39:02,337 --> 00:39:05,137
Morris telah memberitahuku demikian
banyak tentangmu. Marta...

388
00:39:07,141 --> 00:39:09,143
Saya Catherine.

389
00:39:09,145 --> 00:39:12,378
Aku juga telah mendengar banyak tentangmu.

390
00:39:12,380 --> 00:39:14,782
Bolehkah saya mempersembahkan Alice Almond,
sepupuku?

391
00:39:14,784 --> 00:39:17,251
Apa kabarmu?

392
00:39:17,253 --> 00:39:21,322
Oh, Catherine, lihat. Kami kehilangan cincinnya.
Datang. Maukah Anda memaafkan kami?

393
00:39:25,460 --> 00:39:27,761
- aku...
- Terima kasih, Marta.

394
00:39:29,197 --> 00:39:32,200
Ya.

395
00:39:32,202 --> 00:39:35,770
Oh, itu bagian yang besar.
Perhatikan gelasnya.

396
00:39:35,772 --> 00:39:37,806
Ya, aku seorang broker, bukan pelayan.

397
00:39:37,808 --> 00:39:39,808
Oh, ini, ini. aku minta maaf,
Saya... terima kasih.

398
00:39:39,810 --> 00:39:41,710
Saya harap jumlahnya cukup.

399
00:39:41,712 --> 00:39:43,912
Untuk Alice.
Oke, Alice.

400
00:39:43,914 --> 00:39:48,450
Ini dia. Siapa yang pergi
untuk menemukan cincin itu?

401
00:39:48,452 --> 00:39:52,288
- Siapa pun? - Milikmu aktif
hampir melamar!

402
00:39:52,290 --> 00:39:55,457
Teruslah mencari.
aku bertemu ini...

403
00:39:55,459 --> 00:39:57,693
Siapa selanjutnya?
Terima kasih.

404
00:39:57,695 --> 00:40:00,763
Karolina.
Karolina.

405
00:40:00,765 --> 00:40:04,668
Oh! Itu Catherine, kan?

406
00:40:18,716 --> 00:40:20,885
Perkenalkan saya.

407
00:40:26,926 --> 00:40:29,827
Bolehkah aku mempersembahkan saudaraku,
Dr.Sloper?

408
00:40:29,829 --> 00:40:32,831
Oh, saudaraku...

409
00:40:35,601 --> 00:40:37,670
Nona Penniman,
y... saputanganmu.

410
00:40:37,672 --> 00:40:41,674
Waspadai ide-ide pawai. Kita harus
bertemu dan merencanakan. Bahaya sudah dekat.

411
00:41:06,435 --> 00:41:09,404
Ini dia.
Dari mana asalnya?

412
00:41:09,406 --> 00:41:11,439
kuenya. Anda tertangkap
cincin di kue?

413
00:41:12,708 --> 00:41:15,811
Yah, kuharap itu pertanda baik.

414
00:41:17,780 --> 00:41:20,515
Ayahmu sedang menyelidikiku.

415
00:41:25,722 --> 00:41:28,423
Dia tidak percaya padaku, aku khawatir.

416
00:41:28,425 --> 00:41:31,327
Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa mengetahuinya.

417
00:41:31,329 --> 00:41:33,595
Saya merasakannya.

418
00:41:33,597 --> 00:41:35,631
Saya sangat cepat merasakannya.

419
00:41:37,601 --> 00:41:40,470
Morris.

420
00:41:40,472 --> 00:41:43,339
Ketika ibuku dan aku
saudara dibawa,

421
00:41:43,341 --> 00:41:45,375
Saya menjadi kehidupan ayah.

422
00:41:46,543 --> 00:41:49,379
Dia pasti merasa...

423
00:41:49,381 --> 00:41:53,484
yakin bahwa dia telah melakukannya
tugasnya terhadapku.

424
00:41:53,486 --> 00:41:57,687
Jika saya dikejar oleh Paus,
dia akan menyelidikinya juga.

425
00:41:57,689 --> 00:42:02,761
Jika Anda dikejar oleh Paus,
dia memang seharusnya mempunyai alasan untuk kecewa.

426
00:42:10,836 --> 00:42:13,405
Ini ukuranku.

427
00:42:14,602 --> 00:42:16,964
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

428
00:42:21,816 --> 00:42:24,550
Sungguh menawan.

429
00:42:24,552 --> 00:42:27,687
Anda sudah, eh, sering bepergian,
Nyonya Montgomery?

430
00:42:27,689 --> 00:42:29,922
Aduh, saudaraku.

431
00:42:29,924 --> 00:42:32,893
Dia mengumpulkan sesuatu dari
kemana pun dia pergi untukku.

432
00:42:32,895 --> 00:42:35,795
Apakah kamu dekat dengannya?
Oh ya.

433
00:42:35,797 --> 00:42:38,065
Kami yatim piatu sejak
usia dini dan membesarkan satu sama lain.

434
00:42:39,667 --> 00:42:42,368
Pria macam apa
apakah saudaramu?

435
00:42:42,370 --> 00:42:45,005
Permisi.

436
00:42:45,007 --> 00:42:47,040
Terima kasih, Theresia.

437
00:42:51,079 --> 00:42:54,082
Sulit untuk berbicara
tentang saudara laki-laki seseorang.

438
00:42:54,084 --> 00:42:57,452
Bagi saya, ini bukan waktunya
seseorang mempunyai hal-hal baik untuk dikatakan.

439
00:42:57,454 --> 00:43:01,824
Oh, ya, meski begitu, ketika seperti itu
banyak hal bergantung padanya.

440
00:43:01,826 --> 00:43:04,560
Dan untuk saudaramu,
banyak hal yang bergantung padanya.

441
00:43:04,562 --> 00:43:07,830
Maksudku untuk Nona Sloper.

442
00:43:07,832 --> 00:43:10,400
Silakan duduk.
Terima kasih.

443
00:43:18,808 --> 00:43:21,845
- Apa yang dia katakan padamu?
- Bahwa dia sedang jatuh cinta.

444
00:43:21,847 --> 00:43:26,583
Kamu tidak mungkin sebodoh itu. Ini milikku
percayalah saudaramu hidup darimu.

445
00:43:26,585 --> 00:43:30,820
Sekarang dia bermaksud hidup dari Catherine-ku yang malang,
dan dia terlalu berpikiran sederhana untuk melihatnya.

446
00:43:33,891 --> 00:43:37,962
Jika itu benar-benar apa yang Anda yakini,
maka jalanmu sederhana:

447
00:43:37,964 --> 00:43:40,631
Jangan biarkan dia menikah dengannya.

448
00:43:40,633 --> 00:43:43,067
Anda punya anak perempuan?
Ya.

449
00:43:43,069 --> 00:43:47,405
Ketika para remaja putra datang untuk pacaran, Anda akan melakukannya
peduli dengan karakter moral mereka.

450
00:43:47,407 --> 00:43:49,740
Catherine tidak memiliki perlengkapan yang memadai
untuk menjaga dirinya sendiri.

451
00:43:49,742 --> 00:43:53,878
Saya tidak bisa berdiri dan melihatnya
melakukan kesalahan yang sangat besar.

452
00:43:53,880 --> 00:43:58,884
Setidaknya, jika aku melemparkannya kembali padamu
Yang bisa saya lakukan hanyalah membantu meringankan beban tersebut.

453
00:43:58,886 --> 00:44:01,487
Saya akan mengambil kebebasan
menempatkan di tangan Anda...

454
00:44:01,489 --> 00:44:03,822
jumlah untuk Anda
dukungan saudara.

455
00:44:03,824 --> 00:44:06,859
Tidak heran Anda memilikinya
kekhawatiran besar tentang uang.

456
00:44:06,861 --> 00:44:09,896
Anda yakin itu bisa membeli apa saja.

457
00:44:09,898 --> 00:44:11,597
Mama!

458
00:44:11,599 --> 00:44:13,766
Anda akan memaafkan saya karena memberi tahu Anda:

459
00:44:13,768 --> 00:44:17,838
Sangat mudah untuk mengatakan ketika seseorang belum melakukannya
daya beli yang berpengalaman.

460
00:44:17,840 --> 00:44:21,742
Orang-orang banyak membicarakannya:
Dasar gadis bodoh...

461
00:44:21,744 --> 00:44:23,744
dengan rejeki yang besar...

462
00:44:23,746 --> 00:44:26,646
menikah dengan seorang yang tampan,
manusia duniawi tanpa sepeser pun.

463
00:44:26,648 --> 00:44:29,716
Bukankah begitu, Dokter?
Bayangkan penghinaannya.

464
00:44:29,718 --> 00:44:33,587
Wah, orang-orang mungkin berpikir
bahwa kamu dianggap bodoh.

465
00:44:33,589 --> 00:44:36,757
Ini lebih dari seorang pria di dalam dirimu
posisi yang harus ditanggung.

466
00:44:38,060 --> 00:44:41,028
Anda membuat saya sangat tidak adil.
Apakah saya?

467
00:44:41,030 --> 00:44:45,700
Waktu akan mengatakan kebenarannya.
Permisi.

468
00:45:33,119 --> 00:45:36,621
Tuan Townsend, saya harap Anda
tidak menunggu terlalu lama.

469
00:45:36,623 --> 00:45:39,191
Anda hanya bisa memperkirakan
berapa lama hal ini berlangsung.

470
00:45:39,193 --> 00:45:42,760
Oh tidak. Ini adalah hal yang luar biasa
untuk memiliki profesi.

471
00:45:42,762 --> 00:45:47,266
Ah, tapi itu bukan hanya sesuatu yang dimiliki seseorang.
Itu adalah sesuatu yang harus diterapkan setiap hari.

472
00:45:47,268 --> 00:45:50,970
Ya, tapi ada yang luar biasa
kepuasan dalam aplikasi itu.

473
00:45:50,972 --> 00:45:55,276
Sama seperti saat mendaki gunung Alpen
atau naik gondola?

474
00:45:55,278 --> 00:45:58,044
Yah, aku yakin aku tidak akan tahu,
belum pernah mempunyai profesi.

475
00:45:58,046 --> 00:46:00,313
Jadi kita menemui jalan buntu,
seperti yang mereka katakan,

476
00:46:00,315 --> 00:46:05,318
Karena aku belum pernah mendaki gunung Alpen untuk menjadi manusia
sibuk menerapkan profesiku.

477
00:46:05,320 --> 00:46:08,589
Saya ingin menikahi putri Anda, Tuan.

478
00:46:12,294 --> 00:46:15,863
Dia hanyalah salah satu darinya
yang paling menyenangkan...

479
00:46:15,865 --> 00:46:19,033
dan individu yang menawan
pernah saya temui.

480
00:46:19,035 --> 00:46:21,969
Tuan Townsend, Anda pasti begitu
sangat rentan.

481
00:46:21,971 --> 00:46:25,607
Sebagai ayah Catherine,
Saya percaya, saya punya...

482
00:46:25,609 --> 00:46:29,344
dan penghargaan yang lembut
dari banyak kualitas baiknya.

483
00:46:29,346 --> 00:46:33,248
Tapi aku tidak keberatan memberitahumu, aku belum pernah
menganggapnya menyenangkan atau menawan...

484
00:46:33,250 --> 00:46:36,952
dan tidak pernah diharapkan
orang lain juga.

485
00:46:36,954 --> 00:46:40,756
Yah, aku yakin aku tidak tahu apa yang kulakukan
pikirkan Catherine jika aku adalah ayahnya.

486
00:46:40,758 --> 00:46:44,994
Saya tidak bisa menempatkan diri saya di tempat itu.
Saya berbicara dari sudut pandang saya sendiri.

487
00:46:44,996 --> 00:46:47,029
Dan Anda berbicara dengan sangat baik.

488
00:46:47,031 --> 00:46:50,601
Teruslah bicara, Pak, karena saya yakin Anda akan melakukannya
selanjutnya akan memberitahuku tentang kecantikan dan kecerdasannya.

489
00:46:50,603 --> 00:46:53,003
Dr Sloper, saya tidak berpura-pura tahu...

490
00:46:53,005 --> 00:46:56,807
alkimia apa yang bekerja di sini,

491
00:46:56,809 --> 00:47:01,312
tapi faktanya aku belum pernah ke sana
lebih bahagia dari sepuluh minggu ini.

492
00:47:01,314 --> 00:47:04,348
Untuk memperkenalkan sihir kepada seorang ilmuwan
dalam sebuah dialog...

493
00:47:04,350 --> 00:47:08,987
menandakan kesamaan itu
sudah lama berangkat.

494
00:47:08,989 --> 00:47:12,155
Kalau begitu... biarkan aku bicara
bahasa yang akan Anda mengerti.

495
00:47:12,157 --> 00:47:16,728
Saya sudah hidup cukup lama untuk belajar
kebenaran tertentu tentang diriku.

496
00:47:16,730 --> 00:47:20,098
Salah satunya adalah kesombongan saya
memerlukan penonton.

497
00:47:20,100 --> 00:47:22,690
Sekarang, ini bukan
sifat yang paling menarik,

498
00:47:22,984 --> 00:47:25,248
dan wanita itu cepat
untuk mengakui hal ini.

499
00:47:25,283 --> 00:47:26,704
Tidak begitu, Catherine.

500
00:47:26,706 --> 00:47:30,843
Aku melelahkan diriku sendiri sebelum dia bosan padaku,
yang mengatakan banyak hal.

501
00:47:30,845 --> 00:47:34,913
Apa yang Anda lihat, dan cerita saya,

502
00:47:34,915 --> 00:47:38,117
hanya itu yang kubawa ke persatuan ini.

503
00:47:38,119 --> 00:47:41,287
Dan dia membuatku merasa seperti itu
yang paling penting adalah...

504
00:47:41,289 --> 00:47:43,756
pernah menjelajahi planet ini.

505
00:47:43,758 --> 00:47:47,228
Tahukah kamu bagaimana rasanya menjadi yang terbaik
orang penting di dunia bagi seseorang?

506
00:47:47,230 --> 00:47:49,151
Mungkin Anda melakukannya.
Mungkin itu...

507
00:47:49,384 --> 00:47:51,505
Mungkin itu yang membawa
kita ke ini ke tempat ini.

508
00:47:51,540 --> 00:47:53,968
Catherine sangat baik...

509
00:47:53,970 --> 00:47:57,838
dan jujur dan... dan benar.

510
00:47:57,840 --> 00:48:02,811
Dia... dia tinggal di tempat dimana
semuanya bersinar dan bersih...

511
00:48:02,813 --> 00:48:05,413
dan di mana setiap orang memilikinya
niat terbaik.

512
00:48:05,415 --> 00:48:08,116
Saya tidak pernah membayangkan dunia seperti itu.

513
00:48:08,118 --> 00:48:11,886
Dan sekarang aku ingin melakukannya
tinggal di sana bersamanya.

514
00:48:11,888 --> 00:48:14,923
Anda adalah individu yang luar biasa.

515
00:48:18,194 --> 00:48:22,330
Sebagai teman makan malam, sebagai pendongeng,
sebagai manusia dunia...

516
00:48:22,332 --> 00:48:27,302
dan, faktanya, sebagai manusia yang unggul,
Aku angkat topi untukmu.

517
00:48:27,304 --> 00:48:30,807
Namun ketidakhadiran
pekerjaan, sarana,

518
00:48:30,809 --> 00:48:34,009
sebuah profesi,
prospek apa pun yang terlihat...

519
00:48:34,011 --> 00:48:36,746
menempatkan Anda dalam kategori dari
yang mana itu tidak bijaksana...

520
00:48:36,748 --> 00:48:39,949
bagiku untuk memilih seorang suami
untuk putriku.

521
00:48:42,786 --> 00:48:44,955
Tapi... tapi ternyata tidak
untuk Anda pilih.

522
00:48:44,957 --> 00:48:48,093
Catherine harus melakukannya, dan dia telah melakukannya
memilihku. Anda telah menghabiskan hidup dengan menganggur.

523
00:48:48,095 --> 00:48:51,429
Sekarang Anda telah memutuskan inilah waktunya
kamu menemukan posisi...

524
00:48:51,431 --> 00:48:54,543
Sebuah posisi di ruang tamu
dari 21 Washington Square

525
00:48:54,818 --> 00:48:56,826
sebagai suami dari a
wanita yang berpikiran lemah.

526
00:48:56,861 --> 00:48:58,336
Anda tahu, Anda tidak perlu seperti itu
khawatir dengan penglihatanku.

527
00:48:58,338 --> 00:49:00,972
Tapi bukan itu yang dilihat Catherine.

528
00:49:00,974 --> 00:49:02,842
umurku 26 tahun...

529
00:49:02,844 --> 00:49:07,145
dan rasa hormatnya yang mendalam
dan kekaguman yang bisa diambil.

530
00:49:07,147 --> 00:49:09,215
Aku akan memberinya a
sepasang kacamata.

531
00:49:09,217 --> 00:49:13,084
Nah, jangan lupa bahwa saya juga,
mengambil dari sumur yang sama.

532
00:49:13,086 --> 00:49:16,989
Ini terlalu lucu.
Anda bermaksud menentang saya.

533
00:49:16,991 --> 00:49:20,423
Seorang pria yang menghabiskan hidupnya...
Anda menyebutnya menganggur;

534
00:49:20,757 --> 00:49:23,044
Saya menyebutnya pencarian...
mencari sesuatu.

535
00:49:23,079 --> 00:49:25,198
Bagi saya, itu adalah kebahagiaan.

536
00:49:25,200 --> 00:49:29,368
Dengan pergi ke ujung bumi
dalam mengejarnya, bagaimana menurut Anda...

537
00:49:29,370 --> 00:49:33,073
apakah ada peluang untuk menyerah,
setelah menemukannya di depan pintu rumahnya?

538
00:49:33,075 --> 00:49:36,143
Mohon permisi.
Saya terlambat makan siang.

539
00:50:53,995 --> 00:50:57,195
Maukah kamu pergi begitu saja?
Oh!

540
00:51:07,174 --> 00:51:10,644
Ayolah, Bu.
Anda sudah melihat penampilan Anda.

541
00:51:17,310 --> 00:51:18,399
Hmm.

542
00:51:21,923 --> 00:51:25,158
Ayo, Dig!
Tidak ada waktu untuk bergoyang-goyang!

543
00:51:25,160 --> 00:51:27,561
Tenang, Nak!

544
00:51:31,634 --> 00:51:33,668
Kita akan melalui jalan ini.

545
00:51:42,646 --> 00:51:45,681
Anda boleh lepas jubah sekarang.
Oh, Tuan Townsend.

546
00:51:45,683 --> 00:51:49,185
Saya menolak untuk melanjutkan percakapan
dengan itu... alat.

547
00:51:49,187 --> 00:51:51,620
Saya harus memikirkan reputasi saya.

548
00:51:51,622 --> 00:51:56,493
Lalu mengapa memilih suatu pendirian
itu cukup berbau kebejatan?

549
00:51:56,495 --> 00:52:01,998
Kudengar itu bisa diandalkan untuk berbagai hal
rahasia. Apakah kamu punya sesuatu untukku?

550
00:52:02,000 --> 00:52:05,635
Dia tidak akan pernah berubah. Untuk melakukan
begitu pula dengan menyerah.

551
00:52:05,637 --> 00:52:10,007
Saya tahu sifat keras dan intelektualnya.
Dia kebal terhadap rasa kasihan.

552
00:52:10,009 --> 00:52:12,575
Dia hanya akan dikalahkan
oleh fakta yang ada.

553
00:52:12,577 --> 00:52:15,479
Ya, itu fakta yang saya inginkan
untuk menikahi putrinya.

554
00:52:15,481 --> 00:52:19,050
Saya memberikannya kepadanya, dan dia tidak melakukannya
tampaknya paling tidak kalah.

555
00:52:19,052 --> 00:52:22,586
Nikahi Catherine dulu.
Temui dia sesudahnya.

556
00:52:23,956 --> 00:52:26,725
Maksudmu aku harus membawanya pergi?
Lari dgn kekasih?

557
00:52:26,727 --> 00:52:30,561
Nah, tidakkah kamu mengerti?
Dia pikir kamu menyukai uang itu.

558
00:52:30,563 --> 00:52:33,198
Jika Anda menikahinya, ketahuilah
bahwa dia akan dicabut hak warisnya,

559
00:52:33,200 --> 00:52:37,737
dia tidak punya pilihan selain melihat
bahwa kamu terhormat.

560
00:52:37,739 --> 00:52:41,341
Apakah Anda benar-benar menginginkan kehidupan
dari seorang miskin pada keponakanmu?

561
00:52:41,343 --> 00:52:43,710
Dia punya 10.000 setahun
dari ibunya.

562
00:52:43,712 --> 00:52:46,012
Dia sudah terbiasa dengan lebih banyak hal.

563
00:52:46,014 --> 00:52:50,750
Anda tahu, suamiku, Pendeta yang baik,
pernah menikah dengan pasangan muda...

564
00:52:50,752 --> 00:52:53,754
dalam kesusahan yang sama.

565
00:52:53,756 --> 00:52:57,490
sang ayah berdamai setelahnya.
semuanya berjalan dengan indah.

566
00:52:57,492 --> 00:53:02,296
Sayangnya, kami tidak memiliki Pendeta
Penniman akan menikahi kita. Tidak, tapi kamu punya aku.

567
00:53:02,298 --> 00:53:08,002
Saya tidak bisa melakukan upacaranya,
tentu saja, tapi saya bisa hadir.

568
00:53:08,004 --> 00:53:11,773
Kita harus menggunakan kapel bawah tanah
dengan sedikit pencahayaan jadi...

569
00:53:11,775 --> 00:53:14,375
Apakah ini yang kamu sebut
aku di sini untuk bertanya padaku?

570
00:53:14,377 --> 00:53:20,280
Saya pikir Anda mungkin ingin melihatnya
seseorang yang dekat dengan Catherine...

571
00:53:20,282 --> 00:53:22,784
Untuk mengirim kata-katanya, pesan...

572
00:53:22,786 --> 00:53:26,287
seikat rambut.

573
00:53:27,757 --> 00:53:31,659
Dia tahu hatiku.
Seperti yang saya lakukan.

574
00:53:31,661 --> 00:53:35,664
Saya tahu itu bagus
dan konstan dan benar.

575
00:53:35,666 --> 00:53:40,404
Anda tidak dapat mengetahui hal ini, tetapi saya pergi ke sana
bahaya pribadi yang besar untuk datang ke sini.

576
00:53:43,074 --> 00:53:44,937
Austin mengancam akan melakukannya

577
00:53:45,216 --> 00:53:48,359
lemparkan aku ke elemen dan
lebih buruk lagi jika aku terus membantumu.

578
00:53:48,394 --> 00:53:52,749
Tapi, aku tidak bisa duduk diam...
dan sampai jumpa dalam kesusahan.

579
00:53:52,751 --> 00:53:56,087
Sifat saya menuntut jika
saya bisa membantu...

580
00:53:56,089 --> 00:53:59,122
dalam urusan hati, aku harus begitu.

581
00:53:59,124 --> 00:54:02,060
Aku hanya memikirkanmu, Morris.

582
00:54:02,062 --> 00:54:05,830
Aku memutar otak untuk mencoba
memikirkan cara untuk membantu Anda.

583
00:54:05,832 --> 00:54:08,766
Saya membayar dendanya
dengan sakit kepalaku.

584
00:54:08,768 --> 00:54:12,203
Sirkulasi rasa sakitku yang sempurna.

585
00:54:12,205 --> 00:54:16,475
Tapi aku membawanya sebagai Ratu
membawa mahkotanya.

586
00:54:16,477 --> 00:54:21,145
Apa yang mereka lakukan di sana?

587
00:54:21,147 --> 00:54:24,283
Anda tahu, saya tidak tahu.

588
00:54:24,285 --> 00:54:26,752
Ya ampun!

589
00:54:47,142 --> 00:54:49,144
Ah, manisan.

590
00:54:49,146 --> 00:54:51,112
Hal yang cantik.
Cantik...

591
00:54:51,114 --> 00:54:53,180
Katarina!

592
00:55:38,229 --> 00:55:41,833
Ya?

593
00:55:50,643 --> 00:55:52,644
Ayah...

594
00:55:55,782 --> 00:55:59,717
Anda memberi tahu saya jika saya punya sesuatu
untuk mengatakan tentang Tuan Townsend...

595
00:55:59,719 --> 00:56:03,589
Anda akan tersedia
untuk mendengarkan.

596
00:56:03,591 --> 00:56:05,890
Saya ingin bertemu dengannya.

597
00:56:05,892 --> 00:56:09,862
- Untuk mengucapkan selamat tinggal padanya.
- Dia tidak ke mana-mana.

598
00:56:19,340 --> 00:56:22,408
Apakah Anda ingin membuat
ayahmu sangat senang?

599
00:56:24,278 --> 00:56:28,316
Jika saya bisa. Anda bisa dan Anda akan melakukannya.
Itu tergantung pada kemauan Anda.

600
00:56:28,318 --> 00:56:30,751
Apakah itu untuk menyerahkannya?

601
00:56:34,624 --> 00:56:38,759
Anda lebih bahagia dari saya. Saya pernah
tidak diragukan lagi kamu tidak bahagia sekarang.

602
00:56:38,761 --> 00:56:42,005
Tapi lebih baik menjadi seperti itu
tidak bahagia selama tiga bulan

603
00:56:42,316 --> 00:56:44,975
dan melupakannya daripada
menjadi tidak bahagia selamanya.

604
00:56:45,010 --> 00:56:49,771
Tapi satu-satunya hal yang membuatku
tidak bahagia selamanya adalah tanpa dia.

605
00:56:49,773 --> 00:56:55,477
Anda kira saya tidak tahu apa-apa tentang laki-laki?
Keburukan dan kepalsuan mereka?

606
00:56:55,479 --> 00:56:57,746
Dia tidak kejam.
Dia tidak salah.

607
00:56:57,748 --> 00:57:00,415
Anda tidak menghasilkan apa-apa
penilaianku, kalau begitu!

608
00:57:00,417 --> 00:57:05,721
Aku... aku tidak percaya. Saya tidak bertanya
kamu harus mempercayainya. Ambillah dengan percaya diri.

609
00:57:05,723 --> 00:57:09,892
Tapi... kita bisa menunggu lama.

610
00:57:09,894 --> 00:57:11,995
Tentu saja.

611
00:57:14,431 --> 00:57:16,766
Anda bisa menunggu sampai saya mati.

612
00:57:16,768 --> 00:57:21,838
Pertunangan Anda akan terjadi
satu efek menyenangkan pada Anda.

613
00:57:21,840 --> 00:57:24,742
Itu akan membuatmu luar biasa
tidak sabar untuk acara itu.

614
00:57:24,744 --> 00:57:27,878
Jika saya tidak menikah sebelum Anda
kematian aku tidak perlu melakukannya.

615
00:57:27,880 --> 00:57:30,915
Ada satu hal yang bisa Anda ceritakan
dia jika kamu melihatnya lagi.

616
00:57:30,917 --> 00:57:34,620
Katakan padanya jika kamu menikah tanpa persetujuanku,
kamu tidak akan mendapat sepeser pun dari uangku.

617
00:57:34,622 --> 00:57:38,890
Yah, aku... aku, uh... tidak, kalau begitu,
untuk mendapatkan sedikit dari itu.

618
00:57:42,662 --> 00:57:47,533
Anda adalah anak yang tidak tahu berterima kasih dan kejam.

619
00:57:47,535 --> 00:57:51,904
Jika Anda melihatnya lagi, Anda akan memberi
ayahmu penderitaan terbesar dalam hidupnya.

620
00:57:58,845 --> 00:58:00,880
TIDAK!

621
00:58:52,536 --> 00:58:55,839
Oh! Aku akan membawanya ke Tn. Townsend
dan menunggu jawabannya.

622
00:58:55,841 --> 00:58:58,041
Oh. Ya, aku akan mengambilkannya untukmu.
Oh, tidak...

623
00:59:07,853 --> 00:59:11,389
Nona Sloper membuatku bersumpah untuk tidak bersumpah
untuk memberikannya kepada siapa pun kecuali dirinya sendiri.

624
00:59:12,657 --> 00:59:15,860
Dia tidak memasukkanku ke dalamnya
nomor itu. Berikan di sini.

625
00:59:17,662 --> 00:59:20,498
Apakah Anda bertanya-tanya
kepercayaanku?

626
00:59:20,500 --> 00:59:22,534
saya...

627
00:59:25,906 --> 00:59:29,007
Aku... Aku akan bertanya saja
Nona muda jika tidak apa-apa.

628
00:59:29,009 --> 00:59:31,978
Anda hanya akan mendapatkan topi saya.

629
00:59:31,980 --> 00:59:34,046
Terima kasih.

630
01:00:13,488 --> 01:00:15,857
Sudahkah Anda menelepon saya ke sini
untuk melihatku?

631
01:00:24,802 --> 01:00:27,871
Betapapun memuaskannya hal itu,
setelah tiga minggu...

632
01:00:27,873 --> 01:00:32,909
tiga minggu hening, saya ikut
perlu mendengar suaramu.

633
01:00:32,911 --> 01:00:36,680
Aku memang ingin melihatmu.

634
01:00:48,594 --> 01:00:52,128
Ayah saya telah bertanya kepada saya
untuk pergi bersamanya...

635
01:00:52,130 --> 01:00:57,970
ke Eropa selama enam bulan,
dan saya sudah menyetujuinya. Hah.

636
01:00:57,972 --> 01:01:01,873
Jadi, sudah selesai.

637
01:01:01,875 --> 01:01:04,910
Kamu sudah menyerahkan aku demi dia.

638
01:01:04,912 --> 01:01:09,915
- Tidak, Morris. Tidak. Biar kujelaskan...
- Mantan jelaskan apa?

639
01:01:09,917 --> 01:01:14,553
Bahwa aku... orang yang tidak diinginkan
cocok karena saya miskin.

640
01:01:17,023 --> 01:01:21,294
Atau dia percaya itu
Saya seorang tentara bayaran.

641
01:01:23,564 --> 01:01:27,067
Dia menyuruhku untuk memberitahumu...

642
01:01:27,069 --> 01:01:31,238
bahwa jika aku menikahimu tanpa persetujuannya,
Saya tidak akan mewarisi satu sen pun dari kekayaannya.

643
01:01:33,276 --> 01:01:36,744
Tolong katakan padanya bahwa aku tidak melakukannya
peduli dengan pesannya,

644
01:01:36,746 --> 01:01:40,714
dan itu tidak aku inginkan
juga tidak membutuhkan uangnya.

645
01:01:40,716 --> 01:01:44,818
- Menikahlah denganku.
- Tanpa persetujuannya?

646
01:01:44,820 --> 01:01:49,624
Catherine...
kamu tidak bisa menyenangkan kami berdua.

647
01:01:49,626 --> 01:01:51,959
Anda harus memilih.

648
01:01:52,895 --> 01:01:55,163
Saya memiliki.

649
01:01:55,165 --> 01:01:57,232
Saya telah memilih kamu.

650
01:01:58,935 --> 01:02:03,572
Dia akan membawaku ke Eropa
untuk menguji ketaatan kita.

651
01:02:03,574 --> 01:02:06,975
Tidak. Tidak, dia akan membawamu ke Eropa
agar kamu melupakanku.

652
01:02:06,977 --> 01:02:09,044
Tidak.

653
01:02:12,916 --> 01:02:15,986
Orang-orang memikirkan hal-hal buruk, Morris.

654
01:02:18,089 --> 01:02:20,958
Mereka tidak tahu apa
ada di antara kita.

655
01:02:21,960 --> 01:02:25,897
Mereka melihatmu,
lalu mereka melihatku dan...

656
01:02:27,132 --> 01:02:29,366
ayah tidak mengerti.

657
01:02:35,074 --> 01:02:38,743
Saya tidak mengerti.

658
01:02:42,047 --> 01:02:45,216
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa...

659
01:02:45,218 --> 01:02:49,021
Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja.

660
01:02:56,863 --> 01:02:58,998
Tolong... tolong...

661
01:03:00,166 --> 01:03:02,234
Tunggu aku.

662
01:03:03,837 --> 01:03:06,939
Tolong, tunggu...

663
01:03:06,941 --> 01:03:08,907
Bagiku, Morris.

664
01:03:23,834 --> 01:03:26,748
aku akan menunggumu.

665
01:03:35,937 --> 01:03:38,140
Beli gaun pengantin Anda di Paris.

666
01:03:40,943 --> 01:03:44,312
Sesuatu-sesuatu yang indah.

667
01:03:44,314 --> 01:03:47,449
Sesuatu yang indah
itu layak untukmu.

668
01:04:01,832 --> 01:04:06,002
Ayah!
Ayah!

669
01:04:06,004 --> 01:04:10,339
- Ayah!
- Nona!

670
01:04:13,927 --> 01:04:15,141
Voila!

671
01:04:33,266 --> 01:04:36,868
Un, dua, tiga.

672
01:05:47,245 --> 01:05:51,015
- Catherine, kita harus ...
- Agnes.

673
01:05:56,354 --> 01:05:58,589
Mengemas.

674
01:05:58,591 --> 01:06:01,225
Kami berangkat ke Jenewa.

675
01:06:08,000 --> 01:06:11,203
Agnes... bantu aku keluar dari ini.

676
01:06:16,976 --> 01:06:20,446
"Siapa itu..."
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

677
01:06:20,448 --> 01:06:22,582
Oh, ini aku... ini tidak masuk akal.

678
01:06:22,584 --> 01:06:27,353
Dia sudah pergi jauh.
Dia menulis... eh...

679
01:06:27,355 --> 01:06:29,922
Dia menulis mereka harus dibelanjakan
enam bulan lagi.

680
01:06:29,924 --> 01:06:32,091
Enam bulan lagi?

681
01:06:33,060 --> 01:06:35,996
Oh.
Maksudnya itu apa?

682
01:06:35,998 --> 01:06:38,364
Ya, bisa saja begitu
satu dari dua hal.

683
01:06:38,366 --> 01:06:40,901
Ya, tidak, eh, tiga.

684
01:06:40,903 --> 01:06:43,103
Kami... tidak!
Aku baru saja memikirkan yang lain.

685
01:06:43,105 --> 01:06:48,041
Lavinia. Tidak, itu pasti dia
membujuknya kepadamu,

686
01:06:48,043 --> 01:06:51,645
dan mereka berdua sangat bahagia
memutuskan untuk tidak menghentikan perjalanan.

687
01:06:51,647 --> 01:06:55,984
Atau, atau dia berjanji jika dia tetap tinggal
setia selama enam bulan lagi,

688
01:06:55,986 --> 01:06:59,152
itu pasti cinta dan dia
akan memberikan restunya.

689
01:06:59,154 --> 01:07:04,325
Atau, atau, atau sebagai imbalan atas persetujuannya,
dia memberinya enam bulan lagi.

690
01:07:04,327 --> 01:07:09,265
Bagaimanapun, ini akan menjadi yang terakhir
kali dia menemaninya dengan begitu bebas.

691
01:07:09,267 --> 01:07:14,970
Atau? Atau... dia menolak
untuk menyerahkanmu,

692
01:07:14,972 --> 01:07:18,041
dan dia menyanderanya...

693
01:07:18,043 --> 01:07:21,011
dalam beberapa bahasa yang tidak berbahasa Inggris,
negara yang padat penduduknya...

694
01:07:21,013 --> 01:07:24,915
peradaban mana yang belum tercapai...
sampai dia melihat alasannya.

695
01:07:30,488 --> 01:07:33,690
Oh. Sekarang, di sana.

696
01:07:33,692 --> 01:07:36,693
Di sana, di sana.
Jangan putus asa.

697
01:07:36,695 --> 01:07:39,529
Masak telah menyiapkan favorit Anda.

698
01:07:39,531 --> 01:07:41,565
Cassoulet domba.

699
01:07:42,701 --> 01:07:44,668
Dengan kentang baru?

700
01:07:44,670 --> 01:07:47,004
Tentu saja.

701
01:07:47,006 --> 01:07:52,009
Saat ini, kami tahu untuk tidak menyajikan makanan
tanpa kentang favoritmu.

702
01:07:56,716 --> 01:07:59,617
Mempercepatkan! Mempercepatkan! Mempercepatkan!

703
01:08:34,322 --> 01:08:36,358
Ayah?

704
01:08:41,664 --> 01:08:43,732
Ayah?

705
01:09:22,640 --> 01:09:27,412
Jika Anda ingin dibiarkan masuk
tempat seperti ini untuk kelaparan?

706
01:09:27,414 --> 01:09:30,681
Itu akan menjadi takdirmu.
Begitulah cara dia meninggalkanmu.

707
01:09:30,683 --> 01:09:34,285
Tidak, itu tidak benar, ayah.
Anda tidak harus mengatakannya.

708
01:09:34,287 --> 01:09:36,754
Apa yang kamu pikirkan
kapan aku menemuimu?

709
01:09:36,756 --> 01:09:42,361
Kamu bersinar. kamu dulu
memikirkan dia, bukan?

710
01:09:42,363 --> 01:09:47,399
Kisah petualangan pegunungannya.
Yang di sana, menurutku.

711
01:09:47,401 --> 01:09:50,544
Dia muda dan cantik
batang tubuh menggantung di udara,

712
01:09:50,685 --> 01:09:53,179
dengan hanya tali di antaranya
dia dan kematian.

713
01:09:53,407 --> 01:09:56,809
Ya, kita semua masih muda dan
cantik sekali. Itu hanya sementara.

714
01:09:56,811 --> 01:09:59,746
Apa yang akan kamu miliki ketika itu hilang?
Itulah satu-satunya bakatnya.

715
01:09:59,748 --> 01:10:05,070
Itu, dan menipu orang bodoh
remaja putri dari warisan mereka.

716
01:10:06,089 --> 01:10:11,659
Aku mencintainya, dan ketika kita pulang
Saya akan menikah dengannya.

717
01:10:14,230 --> 01:10:16,864
Dia seharusnya sangat berterima kasih padaku.

718
01:10:16,866 --> 01:10:20,435
Setahun yang lalu Anda kasar, terbatas.

719
01:10:20,437 --> 01:10:24,739
Sekarang nilaimu dua kali lebih besar
pengetahuan dan rasa yang Anda peroleh.

720
01:10:24,741 --> 01:10:28,643
Kami telah menggemukkan domba
untuknya sebelum dia membunuhnya.

721
01:10:30,813 --> 01:10:32,814
Betapa tidak senonohnya...

722
01:10:32,816 --> 01:10:35,149
Itu ibumu
harus memberikan nyawanya,

723
01:10:35,470 --> 01:10:38,802
jadi kamu bisa menghuninya
ruang di bumi ini.

724
01:11:01,613 --> 01:11:04,749
Oh, anak muda, ke mana perahunya?
ampun? Sudah merapat, Bu.

725
01:11:04,751 --> 01:11:06,918
Di sana.
Mm? Terima kasih.

726
01:11:10,789 --> 01:11:15,193
Terima kasih, petugas. Oh, akankah,
eh, bagasi datang ke darat hari ini?

727
01:11:15,195 --> 01:11:17,662
Ya, tuan. Katarina!
Terima kasih.

728
01:11:17,664 --> 01:11:21,567
Ya ampun! Kamu terlihat sangat mulia.

729
01:11:21,569 --> 01:11:25,871
Oh... dia ingin mengizinkanmu
istirahat setelah perjalananmu. Oh!

730
01:11:25,873 --> 01:11:29,774
Eropa pasti setuju denganmu, Austin.
Anda terlihat hampir beradab.

731
01:11:29,776 --> 01:11:32,778
Aku akan pergi dan mengurus barang bawaannya.
Maureen, kamu belum menikah?

732
01:11:32,780 --> 01:11:34,914
Oh, Dokter!

733
01:11:34,916 --> 01:11:37,950
He-dia ingin datang menemuimu.
Tapi aku meyakinkannya...

734
01:11:37,952 --> 01:11:40,920
Austin akan memikirkannya
lancang.

735
01:11:40,922 --> 01:11:43,924
Selain itu, dia punya tekanan
urusan di kantornya...

736
01:11:43,926 --> 01:11:46,392
itu membutuhkan miliknya
perhatian segera.

737
01:11:46,394 --> 01:11:50,664
Oh! Itu adalah sebuah kejutan,
tapi dia memberiku izin untuk memberitahumu.

738
01:11:50,666 --> 01:11:55,670
Bukankah luar biasa? Ayahmu
tidak dapat menemukan kesalahan sekarang.

739
01:11:55,672 --> 01:11:58,206
Dan dia juga bukan bawahan.

740
01:11:58,208 --> 01:12:02,877
Dia adalah mitra bisnis
kartu dan segalanya.

741
01:12:02,879 --> 01:12:06,548
Saya sudah sering melihatnya.

742
01:12:06,550 --> 01:12:09,851
Yah, dia tidak mudah untuk diketahui.

743
01:12:09,853 --> 01:12:13,488
Saya kira Anda memikirkan Anda
kenal dia, tapi kamu tidak.

744
01:12:13,490 --> 01:12:15,657
Ya, tidak seperti yang saya lakukan.

745
01:12:15,659 --> 01:12:18,594
Anda akan mengenalnya setelah Anda melakukannya
tinggal bersamanya untuk sementara waktu.

746
01:12:18,596 --> 01:12:21,764
Saya telah tinggal bersamanya,
dan bisa kubilang, dia penuh...

747
01:12:21,766 --> 01:12:24,633
Oh, dia sungguh luar biasa
pesona dan energi;

748
01:12:24,635 --> 01:12:26,970
penuh gairah, dan-dan...

749
01:12:26,972 --> 01:12:30,305
Apa itu?

750
01:12:30,307 --> 01:12:33,476
He-dia menulis kepadaku tentang kebaikanmu.
Aku... aku berterima kasih untuk itu.

751
01:12:33,478 --> 01:12:36,814
Apakah Anda gagal membawa
ayahmu ada di sekitar?

752
01:12:36,816 --> 01:12:40,717
Tujuan perjalanan saya bukanlah
untuk membawa ayah berkeliling, seperti katamu,

753
01:12:40,719 --> 01:12:43,887
melainkan untuk meluangkan waktu
bersamanya sebelum aku meninggalkan rumahnya.

754
01:12:43,889 --> 01:12:46,956
Sudah selesai. Kamu sama? Kamu-kamu
belum menyimpang dari garis?

755
01:12:46,958 --> 01:12:52,295
Aku juga sama, hanya saja lebih dari itu. saya di rumah
untuk menikah. Tanpa persetujuan ayahmu?

756
01:12:52,297 --> 01:12:55,834
Dengan atau tanpa itu.
Tidak ada bedanya.

757
01:12:55,836 --> 01:12:58,938
Anda telah menjadi berani. Mungkin itu
memang membuat perbedaan bagi Morris.

758
01:13:01,541 --> 01:13:04,310
Mengapa kalian begitu kontradiktif?

759
01:13:04,312 --> 01:13:09,849
A - setahun yang lalu kamu tidak berharap padaku
khawatir akan membuat ayah tidak senang.

760
01:13:09,851 --> 01:13:14,420
Tidak, saya berterima kasih atas perhatian Anda terhadap Morris,
tapi, um, aku di rumah sekarang...

761
01:13:14,422 --> 01:13:16,522
...menikah.

762
01:13:17,958 --> 01:13:22,728
Ayo, ayo pergi. Anda tahu caranya
ayah tidak suka bermalas-malasan.

763
01:13:49,425 --> 01:13:51,960
Catherine, aku memujamu.

764
01:14:03,106 --> 01:14:05,809
Saya telah dirindukan.

765
01:14:05,811 --> 01:14:08,410
Kamu akan menikah denganku besok.

766
01:14:17,822 --> 01:14:19,923
Besok?

767
01:14:19,925 --> 01:14:22,026
Kalau begitu, minggu depan.

768
01:14:22,028 --> 01:14:25,562
Untuk membuatku menunggu lebih lama mungkin
akan membahayakan kebajikanmu.

769
01:14:36,875 --> 01:14:39,110
Kamu memalukan.

770
01:14:39,112 --> 01:14:42,980
Ke-untuk mengeluarkan seorang pria dari objek tersebut
keinginannya untuk sehari itu brutal.

771
01:14:42,982 --> 01:14:48,549
Melakukannya selama satu tahun akan dikenakan denda
begitu tinggi, seseorang tidak seharusnya menanggungnya.

772
01:14:58,966 --> 01:15:00,900
Oh, Morris.

773
01:15:00,902 --> 01:15:04,003
Mm? aku akan menikah denganmu
kapan saja kamu bilang.

774
01:15:06,908 --> 01:15:08,975
Hah?

775
01:15:08,977 --> 01:15:11,845
Eh, selamat siang, Dr. Sloper.
Eh... oh.

776
01:15:13,515 --> 01:15:16,683
Seseorang di ruang tamu?
Eh, Nona Catherine...

777
01:15:16,685 --> 01:15:19,520
dan Tuan Townsend, Tuan.

778
01:15:30,799 --> 01:15:34,002
Oh, bagaimana kabar ayahmu, Catherine?
Ayahku tidak...

779
01:15:34,004 --> 01:15:36,538
gambar di mana saja dalam persamaan ini.

780
01:15:36,540 --> 01:15:39,007
He-dia tidak berubah?
Ya.

781
01:15:42,445 --> 01:15:44,613
Oh, gadisku yang malang, sayang.

782
01:15:48,552 --> 01:15:50,754
Saya tidak keberatan sekarang.

783
01:15:55,226 --> 01:15:59,496
Anda harus membiarkan saya mencobanya.
Tidak, Morris.

784
01:15:59,498 --> 01:16:01,942
Dia tidak akan dibawa berkeliling.
Anda hanya akan memperburuk keadaannya.

785
01:16:02,231 --> 01:16:05,204
T... kamu mengatakan itu hanya karena
Saya berhasil dengan sangat buruk terakhir kali.

786
01:16:05,239 --> 01:16:07,971
Namun, saya sudah punya, saya sudah punya waktu satu tahun
untuk memikirkannya sekarang.

787
01:16:07,973 --> 01:16:10,073
Saya punya kebijaksanaan baru.

788
01:16:11,810 --> 01:16:15,012
Itukah yang selama ini kamu alami
memikirkan selama setahun?

789
01:16:15,014 --> 01:16:17,815
Idenya menempel di benak saya.

790
01:16:17,817 --> 01:16:20,585
Aku... aku... aku tidak suka gagal.

791
01:16:20,587 --> 01:16:22,787
Nah, bagaimana kabarmu?
gagal jika kita menikah?

792
01:16:22,789 --> 01:16:25,556
Tidak-tidak pada masalah utama,
tentu saja, tapi sisanya...

793
01:16:25,558 --> 01:16:29,094
reputasiku, hubunganku
dengan ayahmu,

794
01:16:29,096 --> 01:16:31,829
um, hubunganku dengan anak-anak kita...

795
01:16:31,831 --> 01:16:37,735
Oh... kita akan punya cukup makanan
anak-anak... cukup untuk semuanya.

796
01:16:39,038 --> 01:16:42,941
Hmm. Selain itu, saya yakin Anda akan melakukannya
sukses cemerlang dalam bisnis.

797
01:16:42,943 --> 01:16:47,947
Mm, itu bukan dari materinya
kenyamanan yang saya bicarakan.

798
01:16:47,949 --> 01:16:50,651
Ini merupakan kenyamanan moral;

799
01:16:51,620 --> 01:16:54,754
kepuasan intelektual.

800
01:16:57,926 --> 01:17:00,293
Saya memiliki kenyamanan moral yang luar biasa sekarang.

801
01:17:00,295 --> 01:17:02,897
Ya, tentu saja.

802
01:17:02,899 --> 01:17:06,300
Y - kamu membawanya bersamaku
berbeda. saya...

803
01:17:06,302 --> 01:17:09,603
Saya mempertaruhkan harga diri saya untuk membuktikannya
ayahmu bahwa dia salah.

804
01:17:09,605 --> 01:17:13,975
Dan... dan sekarang aku
kepala bisnis,

805
01:17:13,977 --> 01:17:16,677
Saya bisa menghadapinya secara setara.

806
01:17:16,679 --> 01:17:19,881
Tolong, Catherine. Tolong...
tolong, biarkan aku menemuinya.

807
01:17:19,883 --> 01:17:21,883
Tidak, Morris.

808
01:17:23,719 --> 01:17:25,720
Tidak.

809
01:17:25,722 --> 01:17:27,722
Saya punya alasan bagus.

810
01:17:30,760 --> 01:17:32,861
Apa itu?

811
01:17:37,867 --> 01:17:39,902
Apa itu?

812
01:17:44,275 --> 01:17:47,044
Ayahku membenciku.

813
01:17:47,046 --> 01:17:50,280
Catherine, itu... itu tidak benar.

814
01:17:50,282 --> 01:17:52,883
Jangan lakukan itu.

815
01:17:52,885 --> 01:17:58,323
Ini adalah... hal yang luar biasa
terpisah dari ayahmu.

816
01:17:59,792 --> 01:18:01,826
Terutama ketika...

817
01:18:04,830 --> 01:18:06,864
Tapi itu sudah selesai.

818
01:18:06,866 --> 01:18:08,967
Ambillah dengan keyakinan.

819
01:18:08,969 --> 01:18:11,035
Itu...

820
01:18:13,340 --> 01:18:15,873
Kita tidak boleh melakukannya
membicarakannya lagi.

821
01:18:26,820 --> 01:18:28,921
Oh, demi Tuhan, jangan terpental.
Arthur!

822
01:18:28,923 --> 01:18:31,624
Bolehkah saya membantu di sana?
Pergi. Berjalan-jalan di taman.

823
01:18:31,626 --> 01:18:34,059
Kalian berdua sepertinya belum pernah melakukannya
melihat terang hari selama beberapa waktu!

824
01:18:34,061 --> 01:18:37,030
Tidak, kami belum melakukannya. Dia sangat rewel.
Mungkin aku harus tinggal.

825
01:18:37,032 --> 01:18:39,965
Mohon berhati-hati. Hati-hati
untuk menopang kepalanya! Mama!

826
01:18:39,967 --> 01:18:43,938
Saya membesarkan delapan anak. menurutku
Saya bisa dipercaya selama satu jam.

827
01:18:43,940 --> 01:18:46,974
Satu menit lagi dan
aku akan menarik tawaranku...

828
01:18:46,976 --> 01:18:49,677
Pergi bersamamu, sekarang!
Untuk merawat Elizabeth.

829
01:18:49,679 --> 01:18:52,047
Marian, topimu.
Kami berangkat.

830
01:18:53,115 --> 01:18:55,216
Sampai jumpa, sekarang.

831
01:18:55,218 --> 01:18:58,053
Terima kasih.
Terima kasih kembali.

832
01:18:58,055 --> 01:19:01,022
Marian.

833
01:19:01,024 --> 01:19:04,059
Yang muda. Tidak ada yang tahu
lebih dari yang mereka lakukan.

834
01:19:04,061 --> 01:19:06,995
Apalagi orang tuanya.

835
01:19:08,931 --> 01:19:11,299
Bagaimana kabar Catherine sayang?

836
01:19:11,301 --> 01:19:14,671
Keras kepala seperti bagal
dan dua kali lebih bodoh.

837
01:19:15,938 --> 01:19:19,242
Mencoba segalanya, tapi dia
tetap menempel seperti lem.

838
01:19:19,244 --> 01:19:22,178
Dia tidak memperoleh apa pun darinya
perjalanan Eropa kami,

839
01:19:22,180 --> 01:19:25,848
kecuali satu tahun lebih tua.

840
01:19:25,850 --> 01:19:30,087
Saya hampir tidak bisa duduk di ruang tamu saya sendiri lagi.
Esensinya meresap ke dalamnya.

841
01:19:30,089 --> 01:19:33,638
Saya tidak dapat menemukan perlindungan
Morris Townsend di rumahku sendiri,

842
01:19:33,764 --> 01:19:35,720
dan aku punya Lavinia
untuk berterima kasih untuk itu.

843
01:19:35,755 --> 01:19:38,962
Dia bukan seorang wanita
untuk dibiarkan sendirian.

844
01:19:38,964 --> 01:19:41,900
Dia harus mendapat hiburan.
Dia tersedia.

845
01:19:41,902 --> 01:19:46,905
Semuanya lebih baik. Dengan Lavinia di perahu,
Anda mungkin yakin itu akan tenggelam.

846
01:19:46,907 --> 01:19:48,907
Bayi yang sehat.

847
01:19:48,909 --> 01:19:53,244
Lavinia memiliki modal yang besar
menghancurkan semua yang ingin dia bantu.

848
01:19:53,246 --> 01:19:57,048
Saya yakin dia berfantasi...

849
01:19:57,050 --> 01:20:01,820
bahwa perhatiannya berlimpah
energi pria di ruang depan adalah untuknya.

850
01:20:01,822 --> 01:20:05,991
Baiklah, mari kita asumsikan sejenak
bahwa teorimu benar...

851
01:20:05,993 --> 01:20:08,060
dan dia adalah tentara bayaran.

852
01:20:08,062 --> 01:20:12,164
Apa bedanya? Anda sudah bekerja
sepanjang hidupmu untuk mengumpulkan kekayaan ini...

853
01:20:12,166 --> 01:20:15,835
mengetahui bahwa Catherine akan melakukannya
jadilah satu-satunya yang membiarkannya.

854
01:20:15,837 --> 01:20:17,937
Bukankah seharusnya dia punya beberapa
kebahagiaan dengan itu,

855
01:20:17,939 --> 01:20:21,007
meskipun itu berarti
dia harus membelinya?

856
01:20:21,009 --> 01:20:26,947
Tidak ada bukti yang menunjukkan hal itu
dia tidak akan menjadi suami yang baik.

857
01:20:26,949 --> 01:20:29,883
Tidak membesarkan putriku
memiliki begitu sedikit martabat.

858
01:20:29,885 --> 01:20:33,386
Fantasi apa yang sedang dihancurkan
dengan dia menikahi pria ini?

859
01:20:33,388 --> 01:20:38,760
Menurut pengakuanmu sendiri, dia bodoh,
tidak menarik, tanpa keterampilan sosial atau keanggunan.

860
01:20:38,762 --> 01:20:41,163
Mimpi apa yang kamu miliki
untuk hadiah ini?

861
01:20:41,165 --> 01:20:43,966
Dimana Morris Townsend
jatuh?

862
01:20:46,235 --> 01:20:48,971
Bolehkah saya minta kue?
Ya, kamu bisa.

863
01:20:48,973 --> 01:20:52,074
- Nah, Austin?
- Yah...

864
01:20:53,943 --> 01:20:59,315
Saya pikir dia akan mengakhiri hari-harinya di Washington
Persegi dalam kenyamanan terbaik.

865
01:21:01,484 --> 01:21:07,090
Oh, saya kira dalam beberapa tahun mendatang,
seseorang mungkin terjadi, dan...

866
01:21:07,092 --> 01:21:10,927
seorang duda, mungkin, yang tidak mau
keberatan betapa dia terlalu berlebihan,

867
01:21:10,929 --> 01:21:16,099
siapa yang berniat untuk hidup
sisa hidupnya bersamanya.

868
01:21:18,068 --> 01:21:22,373
Matahari sore menyinari
bagian barat ruang tamu;

869
01:21:22,375 --> 01:21:25,543
Catherine, kepala tertunduk,
menyulam...

870
01:21:25,545 --> 01:21:30,047
sedangkan duda itu menghisap tongkolnya
pipa dan membaca koran.

871
01:21:30,049 --> 01:21:34,419
Nah, tidakkah kamu mengerti? Itu akan sangat sempurna
untuk Catherine. Dia membutuhkan sangat sedikit.

872
01:21:36,190 --> 01:21:40,425
Selama ini aku mengira itu karena kamu
tidak berpikir dia tidak pantas mendapatkannya.

873
01:21:40,427 --> 01:21:44,931
Apa yang telah kamu lakukan?
Dia tidak akan pernah melepaskannya.

874
01:22:05,453 --> 01:22:07,454
Tolong, jangan berhenti.

875
01:22:16,497 --> 01:22:19,867
Saat aku masuk ke aula tadi...

876
01:22:21,170 --> 01:22:24,304
Aku sedang mengenang semuanya
kali aku pulang ke rumah putriku,

877
01:22:24,306 --> 01:22:28,243
hampir menjatuhkanku dari tangga
dalam keinginannya untuk menyambutku.

878
01:22:30,546 --> 01:22:32,514
Apakah kamu ingat?

879
01:22:32,516 --> 01:22:35,918
Saya ingat caranya
kamu merasa tidak menyenangkan...

880
01:22:35,920 --> 01:22:39,121
menunjukkan kasih sayang yang canggung.

881
01:22:40,123 --> 01:22:42,893
Saat aku mendengarmu...

882
01:22:42,895 --> 01:22:46,562
Aku... memikirkan ibumu tersayang.

883
01:22:49,100 --> 01:22:51,434
Apakah kamu akan menikah dengannya?

884
01:22:51,436 --> 01:22:53,471
Ya, ayah.

885
01:22:57,408 --> 01:22:59,343
saya ingin...

886
01:22:59,345 --> 01:23:03,380
pemberitahuan pasti tentang
saat Anda menetapkan tanggal.

887
01:23:03,382 --> 01:23:06,417
Ketika ada orang miskin
kehilangan anak satu-satunya,

888
01:23:06,419 --> 01:23:09,252
dia ingin sebuah
firasat sebelumnya.

889
01:23:11,256 --> 01:23:13,391
Terima kasih.

890
01:23:26,038 --> 01:23:28,273
Nah, kapan itu akan terjadi?

891
01:23:30,945 --> 01:23:34,981
Terlintas dalam benakku jika aku tinggal bersamamu,
Aku harus mematuhimu.

892
01:23:34,983 --> 01:23:37,718
Jika itu teorimu,
itu pasti milikku.

893
01:23:37,720 --> 01:23:42,088
Tapi jika aku tidak menurutimu,
aku seharusnya tidak tinggal bersamamu...

894
01:23:42,090 --> 01:23:47,160
untuk menikmati ...
kebaikan dan perlindungan.

895
01:23:47,162 --> 01:23:51,298
Ide yang tidak menyenangkan.
Itu pasti milik Tuan Townsend.

896
01:23:51,300 --> 01:23:55,035
Tidak.
Ini milikku.

897
01:23:55,037 --> 01:23:58,672
Mengapa kamu berbicara seperti itu padaku?

898
01:23:58,674 --> 01:24:04,111
Aku tidak melakukan apa pun selain mencoba melindungi
kamu dari... dari? Dari apa, ayah?

899
01:24:06,015 --> 01:24:08,116
Cinta?

900
01:24:08,118 --> 01:24:10,752
Kasih sayang?

901
01:24:10,754 --> 01:24:13,054
Merawat?

902
01:24:13,056 --> 01:24:14,756
Menghormati?

903
01:24:17,059 --> 01:24:19,561
Sepertinya kamu sudah
sudah berangkat.

904
01:24:50,797 --> 01:24:54,565
Ah, ini hari yang indah.

905
01:24:54,567 --> 01:24:59,170
Saya sedikit khawatir ketika Anda mengirimkannya
saya untuk bertemu Anda mendengar dan bukan rumah.

906
01:24:59,172 --> 01:25:03,207
Tapi sekarang aku tahu alasannya. Apa
menurutmu aku ini tipe laki-laki...

907
01:25:03,209 --> 01:25:05,744
datang ke tempat dimana aku tidak diterima?

908
01:25:05,746 --> 01:25:09,680
Y - ayahmu tidak ingin aku ikut
rumahnya dan aku tidak ingin berada di sana.

909
01:25:09,682 --> 01:25:13,385
Tentu saja.
Betapa... betapa tidak pengertiannya aku.

910
01:25:13,387 --> 01:25:17,322
Oh, janganlah kita membicarakan ayahku hari ini.
Saya sangat senang.

911
01:25:17,324 --> 01:25:20,125
Aku senang kamu bahagia.

912
01:25:20,127 --> 01:25:22,495
Apakah kamu... tidak sehat?

913
01:25:25,065 --> 01:25:28,436
Anda tampak gelisah
dan kamu tampak pucat.

914
01:25:28,438 --> 01:25:31,072
Saya khawatir Anda terlalu banyak bekerja.

915
01:25:31,074 --> 01:25:34,575
Anda tidak harus bekerja terlalu keras. Sehat,
Aku tidak ingin berhutang segalanya padamu.

916
01:25:37,679 --> 01:25:41,782
Saya kira Anda memikirkan semuanya
usaha ada di pihak Anda. Tidak.

917
01:25:41,784 --> 01:25:46,088
Tidak, saya tahu betapa sulitnya
situasi ini untuk Anda.

918
01:25:46,090 --> 01:25:49,858
Namun hal ini mempunyai keuntungan
untuk menjadikan kita satu.

919
01:25:49,860 --> 01:25:52,494
Kami akan menanggung semuanya bersama-sama.

920
01:25:52,496 --> 01:25:55,764
Ada beberapa hal yang kita
tidak bisa bertahan bersama...

921
01:25:55,766 --> 01:25:58,166
misalnya perpisahan.

922
01:25:58,868 --> 01:26:01,170
Mengapa Anda berbicara tentang perpisahan?

923
01:26:01,172 --> 01:26:04,139
Maukah kamu berjanji tidak
untuk membuat keributan?

924
01:26:04,141 --> 01:26:08,211
Sebuah adegan?
Apakah saya membuat adegan?

925
01:26:08,213 --> 01:26:10,879
Saya harus pergi untuk urusan bisnis.

926
01:26:10,881 --> 01:26:13,816
Bisnis Anda bersama
aku sekarang, Morris. Ya!

927
01:26:13,818 --> 01:26:16,751
Itulah yang dikatakan dunia.

928
01:26:16,753 --> 01:26:20,523
Kemana kamu pergi?
Ke New Orleans untuk membeli kapas.

929
01:26:20,525 --> 01:26:22,593
aku akan pergi bersamamu.

930
01:26:22,595 --> 01:26:25,529
Apakah Anda benar-benar berpikir saya akan melakukannya
membawamu ke sarang demam kuning?

931
01:26:25,531 --> 01:26:28,433
Bahwa aku akan mengeksposmu... jika ada
itu demam kuning, kenapa harus pergi?

932
01:26:28,435 --> 01:26:32,603
Nah, untuk menghasilkan $6.000! Atau akan
Anda menolak kepuasan itu bagi saya?

933
01:26:32,605 --> 01:26:35,140
Jika Anda bisa pergi ke
New Orleans, aku bisa pergi!

934
01:26:35,142 --> 01:26:38,243
Mengapa Anda tidak terkena demam kuning?
semudah aku? saya kuat.

935
01:26:38,245 --> 01:26:39,954
Kapan...
ketika kami berada di Eropa,

936
01:26:40,222 --> 01:26:43,217
kami berada di banyak tempat yang tidak sehat
dan saya tidak pernah menangkap apa pun.

937
01:26:43,383 --> 01:26:47,285
Nah, apa gunanya
$6,000 jika Anda meninggal karena demam?

938
01:26:47,287 --> 01:26:50,556
Ketika seseorang akan menikah,
Anda tidak harus memikirkan kapas.

939
01:26:50,558 --> 01:26:53,425
Anda harus memikirkan saya. Anda bisa
pergi ke New Orleans lain kali.

940
01:26:53,427 --> 01:26:56,162
Mereka-mereka-mereka akan selalu melakukannya
menjadi banyak kapas.

941
01:26:56,164 --> 01:26:58,831
Kamu bilang kamu tidak akan membuat keributan.
Saya menyebutnya sebuah adegan.

942
01:26:58,833 --> 01:27:01,301
Saya tidak pernah bertanya
apapun dari kalian sebelumnya.

943
01:27:01,303 --> 01:27:05,271
Oh, karena aku tidak punya apa-apa untuk diberikan!
Terima kasih! Saya tidak perlu diingatkan.

944
01:27:06,841 --> 01:27:09,775
Kamu terlalu memikirkan uang, Morris.
Anda berani mengatakan itu kepada saya?

945
01:27:09,777 --> 01:27:12,612
Aku... Aku memikirkan uang karena aku harus
temukan cara untuk membuatmu tetap nyaman...

946
01:27:12,614 --> 01:27:15,182
yang biasa Anda lakukan.

947
01:27:15,184 --> 01:27:20,320
Aku tidak bisa melupakan bahwa akulah alasannya
bahwa kamu tidak mempunyai hak waris!

948
01:27:20,322 --> 01:27:24,258
morris...
apakah kamu akan meninggalkanku?

949
01:27:24,260 --> 01:27:27,628
Ya. ya, j... sebentar.

950
01:27:27,630 --> 01:27:29,898
Untuk berapa lama?

951
01:27:29,900 --> 01:27:31,933
D...sampai kamu masuk akal lagi.

952
01:27:31,935 --> 01:27:34,636
Saya tidak akan pernah bersikap masuk akal lagi
dengan cara itu. Cobalah untuk lebih tenang...

953
01:27:34,638 --> 01:27:36,905
Lain kali saya datang.
Apakah besok?

954
01:27:36,907 --> 01:27:39,474
Aku tidak tahu!
Morris! Morris!

955
01:27:39,476 --> 01:27:42,711
Datanglah besok.
Saya akan menjadi lebih baik besok.

956
01:27:42,713 --> 01:27:47,416
Saya akan menunjukkan kepada Anda betapa baiknya saya.
Saya akan datang ketika saya bisa.

957
01:27:47,418 --> 01:27:51,988
Saya tidak memiliki kemewahan kemalasan.
Saya bekerja untuk mencari nafkah.

958
01:27:53,891 --> 01:27:58,428
Ayo.
Jangan membuang waktu.

959
01:27:58,430 --> 01:28:00,496
Oh!

960
01:28:00,498 --> 01:28:03,967
Sayangku, sungguh malapetaka
telah menimpa kita?

961
01:28:03,969 --> 01:28:07,304
Nah, ambillah karya Mr. Shakespeare
nasehat: “Berikan kata-kata duka;

962
01:28:07,306 --> 01:28:11,007
duka yang tak terucapkan berbisik
hati yang penuh sesak dan memintanya untuk hancur. "

963
01:28:11,009 --> 01:28:13,844
Aku tidak tahu tentang apa
kesedihan kamu berbicara.

964
01:28:13,846 --> 01:28:16,846
Ayo, ayo, sayangku.
Matamu tidak memerah karena gembira.

965
01:28:16,848 --> 01:28:20,518
Kebanggaanmu adalah kebanggaanku.

966
01:28:20,520 --> 01:28:25,924
Kerentanan Anda... kerentanan
adalah milikku... Aku melihat sisimu.

967
01:28:25,926 --> 01:28:28,927
Tapi saya juga melihat
situasi secara keseluruhan.

968
01:28:32,999 --> 01:28:35,835
Ayahmu harus menanggungnya
beban kemarahanmu.

969
01:28:36,970 --> 01:28:39,938
Morris melakukan semua yang dia bisa.

970
01:28:39,940 --> 01:28:44,744
Oh, dia sabar. Dia mengizinkan
Austin untuk melecehkannya.

971
01:28:44,746 --> 01:28:48,381
Berapa banyak yang bisa dimiliki seorang pemuda
bakatnya diharapkan untuk diambil?

972
01:28:48,383 --> 01:28:51,785
Tidak, Catherine.
Kita harus mempelajari pengunduran diri.

973
01:28:51,787 --> 01:28:54,787
Pengunduran diri...untuk apa?

974
01:28:54,789 --> 01:28:58,492
- Untuk mengubah rencana kami.
- Rencanaku tidak berubah.

975
01:28:59,927 --> 01:29:04,865
Oh. Dia belum memberitahumu?
Katakan padaku apa?

976
01:29:04,867 --> 01:29:07,969
Nah, apa yang telah terjadi
di antara kalian kalau begitu?

977
01:29:07,971 --> 01:29:11,905
Anda telah berbicara dengan Tuan Townsend
tentang situasi kita?

978
01:29:11,907 --> 01:29:13,941
Ya!

979
01:29:13,943 --> 01:29:17,010
Saya telah berunding dengannya.

980
01:29:17,012 --> 01:29:20,949
Lalu, apakah kamu yang berubah?
dia dan membuatnya begitu tidak wajar?

981
01:29:22,085 --> 01:29:24,520
Dia bukan milikmu.

982
01:29:26,890 --> 01:29:31,894
Anda tidak ada hubungannya
dengan apa yang ada di antara kita.

983
01:29:31,896 --> 01:29:35,899
Bagaimana kamu bisa begitu jahat...

984
01:29:37,435 --> 01:29:39,501
Sangat kejam?

985
01:29:39,503 --> 01:29:44,607
Tidak, ayah benar. Anda melakukan...
kamu merusak semua yang kamu sentuh.

986
01:29:44,609 --> 01:29:48,545
Aku takut padamu semua
kali kita berada di luar negeri.

987
01:29:48,547 --> 01:29:52,083
Aku tidak beristirahat ketika memikirkanmu
selalu... berbicara dengannya.

988
01:29:52,085 --> 01:29:55,652
Kamu adalah gadis yang paling tidak tahu berterima kasih.

989
01:29:56,887 --> 01:30:00,758
Apakah kamu pikir kamulah orangnya
hanya satu yang kalah?

990
01:30:00,760 --> 01:30:03,461
Saya memikirkan yang muda
manusia seperti milikku...

991
01:30:03,463 --> 01:30:05,930
Anakku sendiri.

992
01:30:07,032 --> 01:30:11,019
- Aku yakin kita tidak pernah bicara
tentang apa pun kecuali kamu. - Ya.

993
01:30:13,039 --> 01:30:15,246
Anda berbicara tentang saya
dan membicarakanku sampai

994
01:30:15,487 --> 01:30:18,661
kamu membuatnya muak dengan itu
sangat menyebut namaku.

995
01:30:22,616 --> 01:30:25,685
Jika kamu benar-benar mencintainya...

996
01:30:25,687 --> 01:30:28,020
Anda pasti menginginkan lebih untuknya.

997
01:31:00,189 --> 01:31:04,959
- Sudah waktunya? - Catherine adalah
di lantai bawah di ruang tamu.

998
01:31:20,044 --> 01:31:23,947
Tidak, dia bilang aku bisa.
Minggir!

999
01:31:23,949 --> 01:31:26,183
Ames! Anda seharusnya tidak melakukannya
telah datang.

1000
01:31:26,185 --> 01:31:29,820
Aku sudah melewati batas kesopanan.

1001
01:31:29,822 --> 01:31:33,890
Saya minta maaf, Nona Sloper. saya punya
menyerahkan segalanya untukmu.

1002
01:31:33,892 --> 01:31:37,929
Aku tidak bisa menjadi penyebabmu
kehilangan semua yang sayang.

1003
01:31:37,931 --> 01:31:40,964
Tapi sebenarnya, aku... aku tidak punya apa-apa.

1004
01:31:40,966 --> 01:31:44,502
Saya akan menulis surat kepada Anda.
Itu yang terbaik.

1005
01:31:44,504 --> 01:31:47,638
Saya tidak ingin Anda menulis surat kepada saya.

1006
01:31:47,640 --> 01:31:50,675
Jadilah pria yang Anda akui.

1007
01:31:50,677 --> 01:31:54,712
Biarkan saya mendengar Anda mengatakan demikian
hanya tertarik pada keberuntunganku.

1008
01:31:54,714 --> 01:31:56,714
Katakan itu...

1009
01:31:56,716 --> 01:31:58,884
jadi aku tidak akan pernah menghabiskannya
malam tanpa tidur...

1010
01:31:58,886 --> 01:32:02,553
berpikir itu adalah sesuatu
Saya melakukannya atau tidak melakukannya.

1011
01:32:02,555 --> 01:32:06,892
- Setidaknya beri aku kenyamanan kecil itu.
- Ayahmu akan menghiburmu.

1012
01:32:06,894 --> 01:32:10,662
Surga bebaskan aku dari
kenyamanan ayahku.

1013
01:32:10,664 --> 01:32:13,766
Dia akan memulihkan hak Anda kapan
dia memastikan bahwa kami tidak boleh menikah.

1014
01:32:13,768 --> 01:32:15,769
Katakan itu.
Jangan memaksakannya.

1015
01:32:15,771 --> 01:32:17,804
Katakan!
Katakan apa?

1016
01:32:17,806 --> 01:32:20,241
Itu-itu aku menginginkanmu
dengan uangmu?

1017
01:32:20,243 --> 01:32:24,211
A-apa itu sangat tidak bermoral?

1018
01:32:24,213 --> 01:32:28,649
Maukah kamu... maukah kamu
aku tanpa atributku?

1019
01:32:28,651 --> 01:32:31,720
Anda punya uang,
Aku punya... Aku punya ini.

1020
01:32:31,722 --> 01:32:33,921
Itu adalah pertukaran yang adil.

1021
01:32:43,300 --> 01:32:45,600
Katarina.

1022
01:32:47,036 --> 01:32:49,571
Morris!
Morris!

1023
01:32:51,040 --> 01:32:53,141
Morris.

1024
01:32:54,111 --> 01:32:57,145
Semua milikku, bisa kamu miliki.

1025
01:32:57,147 --> 01:33:00,016
Saya rajin.
Saya bisa memasak dan menjahit.

1026
01:33:00,018 --> 01:33:02,084
Saya akan hidup sederhana.

1027
01:33:05,056 --> 01:33:08,157
Anda tahu... 10.000 setahun...
itu sebuah keberuntungan.

1028
01:33:08,159 --> 01:33:10,994
Oh ya, tapi tidak saat itu
mengharapkan 30,

1029
01:33:10,996 --> 01:33:14,064
dan menghabiskan dua tahunnya
generasi muda dalam mewujudkan hal tersebut.

1030
01:33:14,066 --> 01:33:16,334
Aku tahu, tapi...
Saya tahu, saya tahu!

1031
01:33:16,336 --> 01:33:19,937
Saya tahu siapa saya.
Saya tahu kekurangan saya.

1032
01:33:19,939 --> 01:33:22,840
Tapi aku akan menjadi seorang yang penuh kasih,
istri yang baik dan pengertian.

1033
01:33:22,842 --> 01:33:26,978
Anda tidak akan pernah menderita sesaat pun
masalah dariku.

1034
01:33:26,980 --> 01:33:31,115
Ayahku... aku akan pergi menemui ayahku,
dan aku akan memohon padanya.

1035
01:33:31,117 --> 01:33:35,019
Oh! Anda tidak bisa pergi
saya ke rumah itu.

1036
01:33:35,021 --> 01:33:37,055
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1037
01:33:37,057 --> 01:33:39,991
Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan
saya untuk melakukan. Demi Tuhan!

1038
01:33:39,993 --> 01:33:43,963
Menurutmu aku ini apa?
Aku tidak cukup baik untukmu!

1039
01:33:43,965 --> 01:33:47,966
Hampir tidak cukup baik.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1040
01:33:50,804 --> 01:33:52,938
Aku ingin kamu mencintaiku.

1041
01:33:56,343 --> 01:33:58,310
Kalau begitu, menikahlah denganku.

1042
01:34:01,916 --> 01:34:03,916
Mengapa?

1043
01:34:11,827 --> 01:34:13,961
Morris!

1044
01:34:14,963 --> 01:34:16,698
Morris!

1045
01:34:21,003 --> 01:34:23,105
Uuh!

1046
01:34:44,695 --> 01:34:46,729
Apakah kamu menginginkan ini?

1047
01:34:46,731 --> 01:34:50,033
Ya. Terima kasih, Greta.
Itu Jahe.

1048
01:34:50,035 --> 01:34:54,705
Apakah Anda sedang mempersiapkan kehidupan pernikahan
di mana pelayan tidak memiliki peran?

1049
01:34:54,707 --> 01:34:58,007
Si juru masak ketakutan
tentang sesuatu yang baru.

1050
01:34:58,009 --> 01:35:00,711
Jika aku menginginkan sesuatu yang bahkan berbisik
yang eksotik, saya harus menunjukkan padanya.

1051
01:35:00,713 --> 01:35:05,950
Terlintas dalam benakku bahwa kamu tidak... mengobati
saya dengan semua pertimbangan yang pantas saya terima.

1052
01:35:07,086 --> 01:35:09,120
Bagaimana bisa?

1053
01:35:09,122 --> 01:35:12,223
Kami sudah kembali dari perjalanan kami
hampir tiga bulan.

1054
01:35:12,225 --> 01:35:15,894
Anda pasti sudah menentukan tanggal pernikahan Anda.
Saya meminta Anda memberi saya pemberitahuan.

1055
01:35:17,097 --> 01:35:19,364
Aku belum meninggalkan rumahmu.

1056
01:35:19,366 --> 01:35:25,004
Mungkin tidak secara fisik, tapi mungkin saja
serta berada di bawah atap suami-istri...

1057
01:35:25,006 --> 01:35:27,873
untuk semua manfaat kita
miliki masyarakat Anda.

1058
01:35:27,875 --> 01:35:29,875
Ya...

1059
01:35:34,381 --> 01:35:38,117
Saya akan mencoba menjadi lebih ramah.

1060
01:35:38,119 --> 01:35:40,786
Saya pikir Anda harus melakukannya.

1061
01:35:40,788 --> 01:35:44,124
Anda menyerang saya, Anda a
wanita muda yang sangat beruntung.

1062
01:35:49,964 --> 01:35:54,401
Akan lebih mudah untuk mengetahuinya
ketika aku bisa mengharapkan rumah kosong.

1063
01:35:54,403 --> 01:35:58,905
Karena ketika kamu pergi,
bibimu berbaris.

1064
01:35:58,907 --> 01:36:01,943
Apakah besok?
Minggu depan?

1065
01:36:01,945 --> 01:36:03,978
Saya tidak akan pergi.

1066
01:36:03,980 --> 01:36:07,349
Dia mundur?

1067
01:36:07,351 --> 01:36:10,785
Saya telah putus
pertunanganku.

1068
01:36:12,522 --> 01:36:16,058
Saya telah memintanya untuk meninggalkan New
York untuk waktu yang sangat lama.

1069
01:36:18,061 --> 01:36:21,096
Bagaimana dia menerima pemecatannya?
Aku tidak tahu.

1070
01:36:21,098 --> 01:36:23,266
Maksudmu kamu tidak peduli.

1071
01:36:23,268 --> 01:36:26,935
Kamu sangat kejam,
setelah menyemangatinya...

1072
01:36:26,937 --> 01:36:29,105
dan mempermainkannya begitu lama.

1073
01:36:29,107 --> 01:36:31,141
Saya adalah putri ayah saya.

1074
01:36:36,548 --> 01:36:38,815
Hampir.
Dua lagi.

1075
01:36:40,152 --> 01:36:42,218
Ya, dan... sangat bagus!

1076
01:36:42,220 --> 01:36:45,322
Selamat ulang tahun!
Ya'!

1077
01:36:45,324 --> 01:36:48,024
Baiklah. Duduklah semuanya,
di kursimu...

1078
01:36:48,026 --> 01:36:51,061
seperti tuan dan nyonya,
bukan binatang di kebun binatang.

1079
01:36:51,063 --> 01:36:55,099
Pakai serbet Anda
tolong pakaianmu.

1080
01:36:55,101 --> 01:36:58,002
Izinkan aku mendapatkan anak baptisku.
Bukan aku.

1081
01:36:58,004 --> 01:37:01,541
Dia sayangku.

1082
01:37:01,543 --> 01:37:04,376
Anda belum makan sepanjang hari.

1083
01:37:04,378 --> 01:37:07,446
Bisakah kamu mempercayai putriku
apakah umurnya delapan tahun?

1084
01:37:07,448 --> 01:37:11,249
Rasanya tidak seperti kemarin
di sini untuk tujuan pertunanganku?

1085
01:37:11,251 --> 01:37:14,587
Rasanya sudah lama sekali bagiku.

1086
01:37:14,589 --> 01:37:18,024
Seumur hidup yang lain.

1087
01:37:18,026 --> 01:37:21,127
Misalkan ketika saya memikirkan tentang
itu juga berlaku padaku.

1088
01:37:23,097 --> 01:37:25,598
Itu adalah hari-hari yang baik,
meskipun demikian, Catherine;

1089
01:37:25,600 --> 01:37:29,136
penuh janji, harapan.

1090
01:37:30,071 --> 01:37:32,372
Seluruh masa depan kita terbentang di hadapan kita.

1091
01:37:34,976 --> 01:37:37,044
Catherine...

1092
01:37:39,415 --> 01:37:42,983
Kenyamanan menjadi seorang idiot adalah
bahwa orang-orang mudah memaafkan Anda.

1093
01:37:42,985 --> 01:37:46,020
- Hmm.
- Maafkan aku.

1094
01:37:49,023 --> 01:37:51,993
Dr.

1095
01:37:51,995 --> 01:37:54,062
Selamat datang.
Selamat malam, Marian.

1096
01:37:54,064 --> 01:37:58,099


1097
01:37:58,101 --> 01:38:00,436


1098
01:38:00,438 --> 01:38:03,572


1099
01:38:03,574 --> 01:38:07,010


1100
01:38:07,012 --> 01:38:11,647


1101
01:38:11,649 --> 01:38:15,318


1102
01:38:15,320 --> 01:38:18,922


1103
01:38:18,924 --> 01:38:22,058


1104
01:38:22,060 --> 01:38:25,929


1105
01:38:25,931 --> 01:38:29,166


1106
01:38:29,168 --> 01:38:32,270
Kamu tahu,
Anda benar-benar harus mencobanya.

1107
01:38:33,371 --> 01:38:37,041
Apa yang kamu
menyarankan agar kita mencoba?

1108
01:38:37,043 --> 01:38:41,946
Keibuan. Dengan baik,
tentu saja menikah dulu.

1109
01:38:41,948 --> 01:38:44,916
Setidaknya, untuk memimpin.

1110
01:38:44,918 --> 01:38:50,087
Sayangnya, bukan aku yang melakukannya
memiliki kaki yang dingin.

1111
01:38:51,624 --> 01:38:54,126
aku akan pergi dan
mendapatkan beberapa port.

1112
01:38:54,128 --> 01:38:57,030
Aku meninggalkan masa depanku
tangan yang sangat mumpuni.

1113
01:39:05,306 --> 01:39:08,108
Apakah kamu menginginkannya?
Dia sangat menawan, Catherine.

1114
01:39:08,110 --> 01:39:11,277
Tampaknya sangat
kasar jika menolaknya.

1115
01:39:11,279 --> 01:39:14,515
Dia akan menjadi suami yang baik.

1116
01:39:17,018 --> 01:39:19,987
Dapatkan bantuan!

1117
01:39:19,989 --> 01:39:22,323
Menahan.
Beri pria itu udara segar.

1118
01:39:22,325 --> 01:39:25,960
Ekaterina, Ekaterina!

1119
01:39:25,962 --> 01:39:27,728
Katarina!

1120
01:39:27,730 --> 01:39:29,998
Dia tidak bernapas.

1121
01:39:45,114 --> 01:39:47,216
Ayah?

1122
01:39:53,190 --> 01:39:57,227
Siapa yang pernah mempercayai hal itu
dokter membuat pasien terburuk?

1123
01:39:57,229 --> 01:39:59,663
saya akan melakukannya.

1124
01:40:13,645 --> 01:40:15,646
Anda tidak pernah mengubah ruangan ini.

1125
01:40:15,648 --> 01:40:19,717
Di ruangan ini,
Saya bisa mengizinkan kehadirannya.

1126
01:40:25,158 --> 01:40:29,027
Apakah kamu pikir kamu akan melakukannya?
menikah dengan John Ludlow?

1127
01:40:32,065 --> 01:40:34,132
Tidak.

1128
01:40:35,100 --> 01:40:37,136
Saya rasa saya tidak akan melakukannya.

1129
01:40:38,705 --> 01:40:43,776
Apakah itu kebetulan karena Anda berencana melakukannya
menikahi Townsend setelah kematianku?

1130
01:40:49,382 --> 01:40:52,585
Saya tidak akan mendengarkan pembicaraan tentang kematian.
aku sekarat.

1131
01:40:53,522 --> 01:40:55,556
Tidak ada yang perlu dibicarakan.

1132
01:40:55,558 --> 01:40:58,592
Sebagai seorang dokter,
Saya memahami hal-hal ini.

1133
01:41:03,565 --> 01:41:05,566
Itu akan memberiku
kepuasan yang luar biasa...

1134
01:41:05,568 --> 01:41:10,305
jika kamu menjanjikan hal itu kepadaku
kematian kamu tidak akan menikah dengan Townsend.

1135
01:41:11,406 --> 01:41:15,110
Saya sangat jarang berpikir
dari Tuan Townsend.

1136
01:41:15,112 --> 01:41:18,146
Semuanya menjadi lebih mudah
tepati janjimu.

1137
01:41:19,414 --> 01:41:21,483
Saya tidak bisa berjanji.

1138
01:41:22,819 --> 01:41:25,121
Kamu sangat keras kepala.

1139
01:41:26,856 --> 01:41:30,258
Saya rasa kamu tidak mengerti.

1140
01:41:30,260 --> 01:41:32,261
Tolong jelaskan kalau begitu.

1141
01:41:34,797 --> 01:41:36,866
Saya tidak bisa menjelaskannya.

1142
01:41:37,835 --> 01:41:40,136
Dan aku tidak bisa berjanji.

1143
01:42:09,870 --> 01:42:14,172
Kehendak pencatatan terbagi
Perkebunan Dr. Sloper dalam enam cara.

1144
01:42:14,174 --> 01:42:17,910
Nyonya Penniman akan menerima $2.000
satu tahun selama sisa hidupnya.

1145
01:42:17,912 --> 01:42:20,146
Dan Nyonya Almond,
jumlah yang sama.

1146
01:42:20,148 --> 01:42:22,715
Kepada sepupunya,
Bethann dan Robert Lawson,

1147
01:42:22,717 --> 01:42:25,585
dia meninggalkan hadiah satu kali sebesar $500.

1148
01:42:25,587 --> 01:42:29,155
Maureen O'Donnell akan menerima...

1149
01:42:29,157 --> 01:42:31,191
tambahan $100 setahun
untuk gajinya...

1150
01:42:31,193 --> 01:42:35,327
selama dia tetap menjadi karyawan
di 21 Washington Square.

1151
01:42:35,329 --> 01:42:38,899
Catherine Sloper akan menerima
saldo harta warisan,

1152
01:42:38,901 --> 01:42:42,669
dihargai di suatu tempat
lebih dari $300.000.

1153
01:42:44,672 --> 01:42:48,342
Seperti yang sudah saya katakan, itu adalah
kehendak pencatatan,

1154
01:42:48,344 --> 01:42:51,212
ditulis sekitar sepuluh tahun yang lalu.

1155
01:42:51,214 --> 01:42:54,449
Namun, beberapa minggu
sebelum kematiannya,

1156
01:42:54,451 --> 01:42:56,684
Dokter mencatat codicil tersebut.

1157
01:42:56,686 --> 01:42:59,188
"Jumlah yang diberikan kepada semua...

1158
01:42:59,190 --> 01:43:01,957
"tetap tidak berubah
dengan satu pengecualian:

1159
01:43:01,959 --> 01:43:04,393
"Dalam kasus Catherine Sloper,

1160
01:43:04,395 --> 01:43:08,133
“porsinya telah dikurangi menjadi
rumah ini di Washington Square.

1161
01:43:08,503 --> 01:43:10,802
Sebagian besar harta warisan hilang
ke berbagai macam

1162
01:43:10,837 --> 01:43:13,336
institusi medis
di sekitar kota. "

1163
01:43:13,371 --> 01:43:14,970
Dia menulis penjelasan
dari perubahan ini,

1164
01:43:14,972 --> 01:43:17,941
yang saya yakin Anda pasti menginginkannya
untuk membaca secara pribadi, Nona Sloper.

1165
01:43:17,943 --> 01:43:21,744
Silakan baca codicilnya, Tn. Webber.

1166
01:43:21,746 --> 01:43:25,348
Ini adalah sesuatu di antara kalian
dan ayahmu, Nona Sloper.

1167
01:43:27,785 --> 01:43:29,986
Maukah Anda memaafkan kami?

1168
01:43:29,988 --> 01:43:32,456
Tidak. Kami punya keluarga
hal-hal yang harus diperhatikan.

1169
01:43:32,458 --> 01:43:35,291
Secara alami
dari isyarat itu...

1170
01:43:35,993 --> 01:43:38,262
dan faktanya...

1171
01:43:38,997 --> 01:43:41,764
Tolong, semuanya, duduk.

1172
01:43:42,901 --> 01:43:45,603
Dan tolong bacakan untuk saya,
Tuan Webber.

1173
01:43:49,809 --> 01:43:53,411
“Dia mendapat banyak nafkah
di pihak ibunya,

1174
01:43:53,413 --> 01:43:57,782
“Tidak pernah menghabiskan lebih dari sebagian kecil
pendapatannya dari sumber ini.

1175
01:43:57,784 --> 01:44:00,920
“Sehingga rejekinya sudah
lebih dari cukup untuk menarik...

1176
01:44:00,922 --> 01:44:04,857
"petualang yang tidak bermoral yang
dia telah memberiku alasan untuk percaya...

1177
01:44:04,859 --> 01:44:08,461
bahwa dia terus memikirkan
sebagai kelas yang menarik. "

1178
01:44:08,463 --> 01:44:11,931
- Kamu harus mematahkan keinginan itu.
- Tidak, tidak, tidak. saya...

1179
01:44:11,933 --> 01:44:15,034
Saya sangat menyukainya.

1180
01:44:15,036 --> 01:44:19,372
Catherine, ini... itu sebuah parodi.
Tidak, tidak.

1181
01:44:19,374 --> 01:44:21,475
Menurutku, um, itu cukup bagus.

1182
01:44:21,477 --> 01:44:25,279
Menurutku itu yang paling sempurna
kesimpulan yang pas...

1183
01:44:25,281 --> 01:44:30,017
ke kisah ayah
keberuntungan yang sangat penting.

1184
01:44:31,486 --> 01:44:34,655
Saya menyukainya...
sangat banyak, memang.

1185
01:44:35,757 --> 01:44:39,961
Ayo, um,
minum teh, oke?

1186
01:44:39,963 --> 01:44:43,030
Oh, tidak, tidak.
Mungkin sesuatu yang lebih kuat.

1187
01:44:43,032 --> 01:44:46,035
Bibi Lavinia, ayo istirahat
keluar dari pelabuhan yang bagus.

1188
01:44:46,037 --> 01:44:48,905
Ya, bukankah itu kebiasaan
merayakan pembacaan surat wasiat?

1189
01:44:51,575 --> 01:44:53,942
Ayo semuanya.
Silakan bergabung dengan saya.

1190
01:44:57,548 --> 01:45:01,885

seutas tali kecil

1191
01:45:01,887 --> 01:45:06,556

tidak ada hubungannya

1192
01:45:06,558 --> 01:45:10,995

lebih dari apapun

1193
01:45:10,997 --> 01:45:15,532


1194
01:45:15,534 --> 01:45:20,070

datang lewat

1195
01:45:20,072 --> 01:45:24,675

dengan cepat menarik perhatiannya

1196
01:45:24,677 --> 01:45:28,913

ikutlah denganku

1197
01:45:28,915 --> 01:45:33,118

kamu akan bahagia

1198
01:45:33,120 --> 01:45:38,390

senar pada biola saya

1199
01:45:38,392 --> 01:45:41,892

sesuatu di biola saya

1200
01:45:41,894 --> 01:45:46,366

kamulah yang aku cari

1201
01:45:46,368 --> 01:45:50,636


1202
01:45:50,638 --> 01:45:54,742

kata tali kecil itu

1203
01:45:54,744 --> 01:45:59,078


1204
01:45:59,080 --> 01:46:03,650

kamu bagaimana cara bernyanyi

1205
01:46:03,652 --> 01:46:07,888

sendirian lagi

1206
01:46:07,890 --> 01:46:12,025

di pesta kostum

1207
01:46:12,027 --> 01:46:16,530

penari dan memenuhi aula

1208
01:46:16,532 --> 01:46:20,467

seutas tali kecil

1209
01:46:20,469 --> 01:46:25,039

musik semuanya

1210
01:46:26,175 --> 01:46:29,911
- Waktunya pulang.
- Aduh!

1211
01:46:29,913 --> 01:46:33,516
Yah, pasti tidak ada yang mau
biskuit yang dipanggang nenek.

1212
01:46:37,887 --> 01:46:40,891
Edith, apakah ibumu bekerja
terlambat lagi malam ini? Mm-hmm.

1213
01:46:40,893 --> 01:46:42,858
Tunggu aku!

1214
01:46:42,860 --> 01:46:45,495
Nah, kamu harus membantuku
bersihkan kekacauan ini!

1215
01:46:48,766 --> 01:46:51,835
Sepertinya aku tidak pernah bisa melakukannya
mengelolanya sendirian.

1216
01:46:51,837 --> 01:46:54,204
Selalu ada banyak hal yang harus dilakukan.

1217
01:46:56,074 --> 01:46:59,676
Apa yang kamu dapatkan di sana?
Buku saya.

1218
01:46:59,678 --> 01:47:01,712
Apa itu?

1219
01:47:04,049 --> 01:47:06,651
Apa maksudnya?
"Naik..."

1220
01:47:06,653 --> 01:47:10,054
Mengecewakan.

1221
01:47:10,056 --> 01:47:15,993
Itu benar. "Pondo,
anjing itu, siapa... "

1222
01:47:15,995 --> 01:47:19,764
Ya ampun!
Ya ampun, ini tidak akan berhasil!

1223
01:47:19,766 --> 01:47:23,469
Itu tidak akan berhasil sama sekali.
Apa? Tante?

1224
01:47:23,471 --> 01:47:26,738
Anda tahu, paling... paling banyak
kejadian yang luar biasa.

1225
01:47:26,740 --> 01:47:28,807
Oh, aku punya yang bagus...
sekarang berjanjilah padaku...

1226
01:47:28,809 --> 01:47:31,009
Oh, berjanjilah padaku...
berjanjilah padaku kamu akan bersikap sopan.

1227
01:47:31,011 --> 01:47:33,045
Berjanjilah padaku, Catherine.

1228
01:47:33,047 --> 01:47:35,080
Berjanjilah padaku.

1229
01:47:36,850 --> 01:47:38,918
Terima kasih.

1230
01:47:48,997 --> 01:47:52,032
Bibi, um, bisakah kamu mengantar Edith
untuk minum susu dan biskuit?

1231
01:47:52,034 --> 01:47:55,069
Oh ya.
Ayo ikut sekarang.

1232
01:47:55,071 --> 01:47:57,605
Siapa namamu?
Edna? Suntingan.

1233
01:47:57,607 --> 01:48:00,074
Ayo.

1234
01:48:12,588 --> 01:48:14,723
Telah terjadi perubahan.

1235
01:48:16,659 --> 01:48:18,728
Hmm.

1236
01:48:25,135 --> 01:48:28,236
Bagaimana tahun-tahun memperlakukanmu,
Morris? Dengan buruk.

1237
01:48:28,238 --> 01:48:31,107
Tapi, um...

1238
01:48:31,109 --> 01:48:35,177
Saya kira Anda akan mengatakan itu
sebagaimana mestinya.

1239
01:48:41,120 --> 01:48:42,986
Anda terlihat sangat baik.

1240
01:48:45,925 --> 01:48:48,092
saya punya...

1241
01:48:48,094 --> 01:48:50,995
aku sudah memberanikan diri...

1242
01:48:50,997 --> 01:48:54,032
aku sangat ingin...

1243
01:48:56,268 --> 01:49:00,138
aku bertekad bahwa...
maukah kamu duduk?

1244
01:49:00,140 --> 01:49:03,142
Tidak, menurutku sebaiknya aku tidak melakukannya.

1245
01:49:09,716 --> 01:49:11,784
Selama bertahun-tahun telah...

1246
01:49:11,786 --> 01:49:15,988
keinginan terdalamku
untuk berteman lagi.

1247
01:49:17,857 --> 01:49:20,025
Yah, kita berdua tahu
kami tidak pernah berteman.

1248
01:49:20,027 --> 01:49:22,995
Oh, Ekaterina,
kamu melakukan ketidakadilan padaku.

1249
01:49:25,866 --> 01:49:27,833
Anda memperlakukan saya dengan buruk.

1250
01:49:27,835 --> 01:49:30,971
Tidak jika Anda memikirkannya dengan benar.

1251
01:49:30,973 --> 01:49:33,006
Anda memiliki hidup Anda
dengan ayahmu,

1252
01:49:33,008 --> 01:49:36,644
itulah yang tidak bisa saya lakukan
memutuskan untuk merampokmu.

1253
01:49:36,646 --> 01:49:38,679
Ya.
Saya punya itu.

1254
01:49:40,750 --> 01:49:44,051
Masa lalu bisa saja kita lupakan
jika kamu mengizinkannya.

1255
01:49:44,053 --> 01:49:46,021
Saya tidak akan mengizinkannya.

1256
01:49:46,023 --> 01:49:48,957
Kamu menyakitiku terlalu parah.

1257
01:49:50,692 --> 01:49:53,028
Saya sangat merasakannya.

1258
01:49:53,030 --> 01:49:55,097
Saya merasakannya selama bertahun-tahun.

1259
01:49:56,065 --> 01:49:59,067
Itu sangat bagus
perubahan dalam hidupku.

1260
01:50:01,871 --> 01:50:04,207
Tapi saya tidak bisa membicarakannya.

1261
01:50:10,114 --> 01:50:12,347
Lalu kenapa kamu tidak menikah?

1262
01:50:12,349 --> 01:50:15,051
Lavinia memberitahuku...

1263
01:50:15,053 --> 01:50:17,120
ada peluang.

1264
01:50:17,122 --> 01:50:19,390
Saya tidak ingin menikah.

1265
01:50:19,392 --> 01:50:21,424
Ya.

1266
01:50:23,227 --> 01:50:25,262
Anda tidak mendapatkan apa pun.

1267
01:50:25,264 --> 01:50:27,330
Saya tidak mendapatkan apa pun.

1268
01:50:32,872 --> 01:50:35,339
Apapun yang lainnya
terjadi, aku melakukannya...

1269
01:50:35,341 --> 01:50:37,409
Aku pernah mencintai sekali.

1270
01:50:39,078 --> 01:50:42,114
Sebenarnya.

1271
01:50:45,151 --> 01:50:47,186
Apakah kamu membenciku?

1272
01:50:47,188 --> 01:50:49,255
Tidak.

1273
01:50:50,189 --> 01:50:53,259
Tapi tolong jangan
datang ke sini lagi.

1274
01:51:01,016 --> 01:51:02,656
Selamat tinggal kalau begitu.